Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
From Tokoro George-san☆

This is,
something I got from
Tokoro George-san during
our greetings backstage!!!!!!
I think he told me the name of it
but I didn’t really hear it( ̄○ ̄;)
It’s probably some kind of badge thing you would iron onto your shirt.

Well, I’m happy with anything if it’s from Tokoro George-san! ε=ε=┏( ・_・)┛
To get this from Tokoro George-san is too amazing(≧∇≦)
I’ll take good care of it↑↑
My favorite…

I have a stylist who I love and
is always helping me out ♪
And when I went to Guam for my now on sale photobook “La”
and my DVD “Sayu” that comes on sale today
that stylist went with me too ~ ♪
and that stylist
today, burned me a DVD of the Guam photos
and gave it to me \(^ー^)/

I’m so happy ♪
Thank you ~
Lately, it was my stylist’s birthday, but it ends up
with her giving me a present (≧∇≦)
Did you guys check out my solo photobook and DVD ~ ?
From the DVD I got from my stylist, I enjoyed watching
the offshots from the Guam trip ~ (lol)
Here are some freebies for you guys
Lemme give ya
an off shot pic ![]()
Jumbo Dorayaki
Isn’t this dorayaki huge!?
When I was eating at the place where Unbelievable was recorded
the master there gave it to me(≧∇≦)
BIG!
It’s surely,
Unbelieve!
Able!
The master and everyone else around,
said, “isn’t it bigger than Sayu’s face?”
Looks like it was a complete victory for Sayumi(・_・;)
The largeness of Sayumi’s face
compared to the jumbo dorayaki
isn’t even a worth opponent eh(lol)(;_;)
Well then☆
I’ll eat this jumbo dorayaki,
then give it my best at work tonight(*^o^*)
"Unbelievable"

I just finished the recording ♪
And just like the title says
it was! (°□°;)
unbelievable!!
I was pretty nervous
but Sekine Tsutomu-san
kept saying I was cute
and that made me so happy
it just made me smile on the spot (*^o^*)

back in the dressing room, he came up to greet me
and say “Sayumi-chan, you’re so cute”
the whole time
his kindness was like, well Sekine Tsutomu-san’s kindness
was just
unbelievable \(^ー^)/
“Unbelievable”
airs May 20th
as for the show!
my cuteness was just unbelievable (lol)
so please ☆ check it out

