Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Photo shoot ♪


Today
I’m doing a photo shoot for photos sold at Hello! Shop ♪

 

And like
the studio is so cute (≧∇≦)

 

It makes me look really good (^_-) (lol)

 

There’s still a lot more to go in the shoot
I can’t wait to take all these pics (*^□^*)

 

Please ☆ check out these photos that will be
on sale at Hello! Shop o(^∇^o)(o^∇^)o

 

 

 

 

 

 

Joke post


Good morning (^-^*)/

 

Today
I’m doing ☆ make up ☆ right now
I’ll be taking a ton of pics this morning ~~ (≧∇≦)♪

 

It’s a photoshoot for pics to be used on goods ↑↑

 

I can’t wait
* she did play on words that doesn’t really translate well

 

… (lol)

 

ahhh, I guess that was kinda an weird joke (^_^;)

 

That’s ok
Because that how much
I’m not feeling down right now ( ̄∀ ̄) (lol)

 

Today, I’ll be
doing my best again
* another lame joke play on words

A pic my sis took


This pic was one that my sis took yesterday ☆☆

 

She was laughing really hard so the pic is all blurry (lol)

 

When my sis was taking this pic
she said
“Ahhh Sayu, you look like a little girl here!”

 

Then 3 seconds later
“What do you mean little girl!?”
I asked

 

The pic may be blurry
but more than that
so is my sis (lol)

With my sis ↑


After dinner with my sis
the two of us went back home together ♪
There, we went on my laptop together
and just admired a lot of idol stuff
Despite going to karaoke during the day,
we continued to sing loudly at home as well (lol) (≧∇≦)

 

We were singing together on my bed
when my sis all of the sudden said
“Ah! This bed cover, I don’t have one either”
she shouted
Her Japanese was really sloppy, so I had
no idea what she was trying to say (lol)

 

I couldn’t think of how to respond to that,
so we ended up just laughing like crazy about it (lol) ↑↑

 

We were playing on my bed,
and before I knew it I fell asleep (-.-)zzZ

 

During that time, I guess my sister had gone home

 

Ahh, so lonely

 

I wanna play with her again soon ~ (*^o^*)

Something I don't get


I had dinner with my sis
we went out to a restaurant ♪♪♪

 

My sis was like
“Let’s get something that doesn’t make sense”
she suggested
so we got something that we didn’t understand

 

As for “what we didn’t understand”
there was something on the menu we couldn’t figure out

 

And even now, the name was so weird
I don’t even remember any characters from it (lol)

 

So my sis
was interested in this thing we didn’t get
so we ordered it ☆

 

When it came to us, I took a pic of it

 

Yeah

 

Um, how should I explain this?
The texture is kinda like naan, but the in the middle is like
packed with a tomato base and ground beef!!

 

It was pretty spicy (>_<)

 

As for flavor…
It was kinda an adult taste, I guess a little to early for us still (lol)

 

Well as for this food, I’ll leave off here where it doesn’t make sense
just like the food itself didn’t make sense (lol)