Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Regretting it ~ (;_;)


The crepe and Sayumi ♪

 

I wanted to take a really cute pic, so
I kept taking pics over and over and a ton
of different angles and settings (≧∇≦)

 

And as you can see, it ended up rather cute (lol)

 

After eating the creep
I went back to watching the game… ☆

 

And then, I happened to touch my uniform and…

 

it’s sticky…

 

did– did I (・_・;)

 

Ahhh, I knew it ( ̄○ ̄;)

 

Man I really did it there (°□°;)

 

I spilled a ton of chocolate ~ (>_<)

 

Chocolate was all over my uniform, all over my bag
all over my badge hanging from my neck,
all over my megaphone \(+×+)/

 

I was able to take a cute pic without any problems
but I wasn’t able to eat a crepe properly (;_;)

 

I’m really not good at watching other things while I eat (」゜□゜)」

 

Although, that won’t stop me from taking pics of myself… (lol)

 

I’ll be careful (^_^)v

Sweet crepe ☆


For today’s shoot, I can’t upload the pics of our outfits yet
so from yesterday’s
“Rakuten vs Lotte” game intermission
I’ll share some things I haven’t told you guys yet…
Allow me to introduce them ♪♪♪

 

During the intermission
Our manager bought us all crepes (≧∇≦)

 

Yay \(^ー^)/
That made me sooo happy ↑↑

 

Mine was a banana choco crepe ☆

 

Soo good ~ ♪
but
it was packed with too much cream (*_*)

 

I think it was too heavy on my stomach ↓(-.-;)
Even though my tongue really wanted it
my stomach was rejecting it (>_<)

 


But, until I realized it was too heavy for my stomach,
it was really good
I was dazed while eating it!
and then it put me in another daze (lol)

 

Ahh, I just love sweets! (b^ー°)

 

 

 

 

 

Again with Gaki-san's cushion


We’re playing a joke with
Niigaki Risa-chan’s neck cushion

 

With Morning Musume’s radical Tanaka Reina-chan
followed by Michishige Sayumi (lol)

 

 

For Gaki-san’s cushion
we took it without asking
and are just teasing her with it
that seems to be her destiny

 

Kyaa o(^-^)o

 

Rather than Gaki-san being a sister-in-law
maybe she’s become a mother-in-law now o(`▽´)o (lol)

Bench coat


Today, the weather is good in Tokyo
But it’s morning, so it’s still cold ~ (┳◇┳)

 

which means
I’ll warm myself up with this bench coat (*^o^*)

 

It saved me so much ~ (≧∇≦)

 

You know, when I put on a bench coat
I really feel like a celeb!!!
They just have that image o(^-^)o
Feels like I’m outdoors on a drama set or something (lol)

 

When I put on a bench coat
I feel like
“Ahhh I’m a celebrity now” (lol)

 

But it’s seriously cold over here
so you absolutely need a bench coat anyway (;_;)

 

Although in the filming I did earlier
I was so into it, I wasn’t even wearing my bench coat ↑ (lol)

 

It was so fun (^_^)v

 

Hopefully I’ll have fun all day today (*^□^*)

 

I hope you guys have a fun day too (≧▼≦)

 

Then this blog will be complete (*^_ ’)。。

 

 

 

 

This is Gaki-san's…


Neck cushion ♪

 

I borrowed it earlier without asking (lol)

 

If Niigaki Risa-chan looks at this blog
I’ll be exposed (lol)

 

I wonder if she’ll get mad ( ̄∀ ̄) (lol)

 

 

Gaki-san
you’re my sister-in-law again~ (lol)