Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Ma-kun doll
Good mood
I was so worked up, it really put me in a good mood
and did you guys know this about my personality?
When I get in a good mood, I become really witty..
When Kusano Daisuke was up at bat…
“Dai-chan! If you hit a home run here, I’ll give you my love as a reward”
is what I shouted (lol)
And then
Dai-chan!
Smack ↑
Hit a home run!! ↑↑
What a shock!
I guess my cheering got to him~ o(`▽´)o
It was thanks to me~ (≧∇≦)
Ahh, yeah yeah I know
it was due to Kusano’s ability…
But I was so happy at that moment V(^-^)V
Then I was like,
I need to give him his reward
So I blew him a kiss (lol)
But he didn’t look at me at all
so I don’t think it got to him (-.-;)
Ahh but that’s ok!
It’s all about self-satisfaction!
This past 2.5 hours was so intense (≧∇≦)
The Rakuten fans next to us
Ahh (´∀`)
Rakuten vs Lotte
was super intense ♪
I’m still worked up about it now… o(`▽´)o
But um
during the match…
we didn’t really know the rules that well
so the Rakuten fans next to us were so kind
as to explain the rules to us
(*^o^*)
I’m really grateful m(_ _)m
It was really helpful!!
And those people
When the Rakuten Eagles scored
they cried (;_;)
I guess they were deeply moved!!!
But to those people who were trying to concentrate
and support them to the verge of tears, we were like
“What just happened?”
“Eh, did something happen?”
“What’s going on right now”
is how much of a bother we were,
although we weren’t trying to be annoying on purpose…
but they kept us updated on the rules and what was going on
the entire game!!
Seeing the tears of those kind fans…
it was just so beautiful (;_;) ![]()
Getting that worked up over something is just wonderful isn’t it!!!!
I won’t forget today’s victory or the tears of those fans
To all the players, job well done
And likewise to all the supporters that were there
I am so glad I was able to see this match today ♪
I’m glad to have cheered on together with everyone ♪
Wow~~~~

That was really intense ↑↑↑↑↑↑↑↑
I really cheered a lot ~!
Being in charge of shouting
in Morning Musume songs really paid off here~ (lol)
* she is refering to how she always get spoken lines instead of singing lol
I reallllly shouted my lungs out~!

And my throat kinda hurts a bit now (lol)
but it doesn’t really bother me that much
it’s more like a ahh whatevers level
it’s so fun! (≧∇≦)
And the results were…
The Rakuen Eagles won!!!
I knew it, I guess we were
goddesses of victory after all!? ![]()
![]()
![]()
![]()
I wanna go again sometime!
Hurray Hurray!
Rakuten!
Do your best!!
I’m so worked up ↑(^O^)
Just being this much worked up is so much fun (≧∇≦)

And I don’t even know the rules of baseball that well
but it’s still super fun!
With this
I know how the people who are into it feel like now \(^ー^)/
Now I wonder if us girls
can be goddesses of victory for them? ![]()




