Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Depressed Aika?


Manager-san has already sent me a picture!↑↑

 

Mitsui Aika-chan♪

 

Manager-san said,
“It seems if there’s no dogs, Aika will be depressed.” (笑)

 

That’s because Aika reaaaaally loves dogs(≧∇≦)

 

We even looked around the pet shop together♪~θ(^0^ )

 

At that time, Sayumi
wanted a toy poodle no matter what.
So I went with Aika-chan to see one―♪

 

But even now, after about a year I still don’t have a dog!

 

But I want to have the experience
of taking care of a dog at least once in my lifetime.
I’ve already decided on a name, and even how I’m going to call it(^_^)v

 

My preparations are perfect(≧∇≦)

 

All that’s left, is to wait for the fateful encounter between that dog an I!!!

 

Kyaaa(≧∇≦)I can’t wait!!

 

That aside,
Will this depressed Aika-san
get to meet with a dog after this??

 

Sounds interesting eh?

 

It’d be nice if Aika could meet a dog so she’d cheer up(*^o^*)

Special supporters ☆


Morning Musume has been designated as special supports
for assist dogs ☆☆

 

It was kinda a while ago, but we did a photo shoot together with the dogs ☆

 

I was given a panel for it, which I used to decorate my room with ♪♪
If you look at Tanaka Reina-chan’s blog, you’ll see
that she decorated her room too (^_-)
Just a coincidence (≧∇≦)

 


And then today
Takahashi Ai-chan ☆
Mitsui Aika-chan ☆
Linlin ☆

 

with those three
with the Japan Guide Dog Association, we went to
the Kanagawa training center (*^o^*)

 

Currently in Morning Musume, it’s just me and Reina
that are blogging, these three are not blogging
so I sent an email to the manager that was following those three
saying “take pics of the girls please~” (^_^)v

 

Of course since they went on site and put a lot of effort into today
I want to show them off
and of course I’m sure you all want to see them (≧∇≦)

 

So if you like, here they are ☆♪

 

Linlin’s profile face shot
What a clean shot~!
And although it’s kinda cut off, it’s still a good shot! (・∀・)
Maybe she was moving around? ♪
Although she’s in front, you can see a little bit of Ai-chan too (o^∀^o)

 

Ahh last night, Ai-chan also sent me a “Good luck” email!
So happy (≧∇≦)

 

What a wonderful leader!

What I like to drink


Earlier, I opened the fridge
and took out some tea that was in a pot? like thing
The tea had some manpan in it
which kinda made me lose my balance
so I spilled a lot of tea (;_;)

 

The fridge smells like tea now~~~!

 

By the way, I happen to like green tea ☆
I like the Namacha series ♪
Well I like juices too

and I like Oolong tea
But I really like green tea (≧∇≦)
But, lately, I’ve always been getting into jasmine tea ♪
Although in the summer, I feel like drinking barley tea (o^∀^o)
Actually the black tea from my mom is good too..

 

In short, while I like green tea,
I’m not really that picky over it (lol)

 

So basically
I’ll drink anything!! (lol)

Reading☆


Today I’m reading a book at home.

 

“How to Cure an Adult’s Headache.”

 

It’s quite difficult (>_<)
If you don’t think hard about it while you’re reading, you won’t understand it, so even reading it takes a lot of time.
In Sayumi’s case, it might even make my head hurt more than the average amount.(lol) That’s just a joke, I’m studying hard!

 

And as to what I learned…
First off…!

 


The way “migraine” is written in kanji! 『片頭痛』 [hentsuzuu]

 

For 20 years, Sayumi thought it was 『変頭痛』 [literally weird headache, also hentsuzuu]

 

That’s because, when you catch a cold, without any reason you’d get a weird headache… so I thought it was 『変頭痛』(>Σ<)

 

As for the other things I’m studying
I’ll write about it after I’m done reading it all(^_-)

 

Anyways, back to spending more time on this(^_^;)

My Sister's Mail


This is last night’s(this morning’s?) picture I took when I got home☆

 

Ah well, here’s a close-up shot again(≧ε≦)

 

That said, I sent a mail to my sister today who recently got a fever asking,
“Has your fever gone down?”
and,
“Not yet ー Yesterday some market was in trouble[shijou taihen]
came in reply.

 


Let me translate.
This mail,
“Not yet ー Yesterday was the worst [ichiban taihen]
Is what it’s supposed to say.
For my can’t-be-bothered sister,
Except for the very first emote,
the heartmark, she can’t use anything else.
What a sorry state she must be in. (lol)

 

And, my can’t-be-bothered sister,
will give up in the middle of a sentence.
That’s why “worst [ichiban taihen]” turned into “market trouble[shijou taihen]” (lol)

 

For a second there I mistook that as being there was really some market in trouble (lol)

 

Even with a fever, this mail is just what you would expect from my sister♪(*^o^*)