Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Small Face Gakisan


Niigaki Risa-chan☆

 

You’re eating kishimen aren’t you~!

 

It’s hiding your face Gaki-san(>_<)

 

Small faced Gaki-san, your face is too small Gaki-san.

 

By the way、that t-shirt you’re wearing Gaki-san.

 

“This t-shirt, it’s L size you know~ Sayumin~”

 

she said.

 

Ahh so that’s it!
But Sayumin’s is LL size you know, Gaki-san!

 

That’s because
Gaki-san’s face is S size,
and Sayumi’s face is LL size,、
Gaki-san~ (T_T)

Nagoya at night


Kamei-saaan!

 

I’m always only getting pics of you joking around~

 

But I can see through you trying to hide your embarrassment~

 

And your personality~

 

Is so cute, I’m so jealous~

 

With that Eri, and Gaki-san, the 3 of us had dinner together
at the Nagoya hotel~

 

We had some sweet or spicy or some kind of weird curry
and spicy nasi goreng, well actually famous spicy nasi goreng
and in that mood, we topped it all off with cheese
we had some meat sauce pasta too
we had some potatos & fried chicken things
some fancy salmon marinade thingy
and some grape fruit which for some reason had some black pepper on it~!

 

I liked the curry the best (⌒~⌒)

 

I pretty much only ate the curry and nasi goreng
I was kinda in rice-only mood

 

I really stuffed myself, it was a super satisfying meal ~ \(^ー^)/

 

The only thing I regret was not knowing what the point
of using the black pepper ~

Reina's look from above


Tanaka Reina-chan’s

 

angle that you can’t really see well of!!

 

I super lied down to take this pic!
It’s pretty rare to see a from below point of view pic from me too (lol)
* other meaning is she is always (fake) acting snobby, here she isn’t

 

With so many different meanings to that, this is one valuable pic (lol) o(`▽´)o

I just noticed


Alone in the corner of the dressing room
is my goods towel…

 

I myself hadn’t noticed that at all from the beginning! (lol)

 

And it is such a cute shot of me too
putting me over here in a place like this
rather than “cute”
it’s more like “I feel sorry for you”..

 

“Cast pearls before swine” I suppose you could say!! (≧∇≦)

Linlin (lol) Linlin (lol)


Linlin (lol)

 

For some reason like… Linlin, just from her very existence, is funny (lol)

 

I mean that in a good way (^_-)

 

She’s so cute, Linlin (lol)!!

 

Here she is wrapping up her rice and soup right before reherasals (⌒~⌒)

 

“I’ll be eating them later”

 

well you could’ve just grabbed food later!
It’s not like the food is gonna run away…
is what I think, but she probably just can’t control her appetite (lol)

 

That’s very Linlin
Yesterday, sent me an email after the concert

 

“Michishige-san, best of luck”

 

wow,
isn’t that something. That made me tear up. She’s such a good girl, Linlin (lol)

 

Right away
I responded with
“Thank you I love you~

 

Then she said
“Wow you sure responded fast! Ahaha~”
Then I said
“Of course! Don’t take me lightly now”
Then Linlin said

 

“I’m not laking lou lightly”

 

She made a mistake in her Japanese… o(`▽´)o

 

Maybe she is taking me lightly after all (lol)