Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Embarrassing


The Nagoya concert
2nd show has finished ~ ♪♪♪

 

To all of you who came to the concert
I was so embarrassed when you guys called me cute (〃д〃)
and I was so embarrassed when you guys said it was perfect (〃д〃)

 

That’s right!
I was cute!
I was perfect!

 

And, aside from forgetting my solo part during the encore,
it was perfect (lol)

 

and I don’t even get that many solo lines in the first place v(>w<)v

 

more than being called cute
more than being called perfect
forgetting my lines was the most embarrassing thing (->_<-)

 

So sorry (;_;)

 

But?

 

It was still a lot of fun (≧∇≦)

 

When I’m meeting all of you, it really soothes my heart
and it’s because of those times
that I continue to wok hard ♪

 

Thank you

 

Thank you

Sayumi-ish


The Nagoya concert ♪

 

first show just ended!!

 

I was so happy to see all of the Sayumi supporters out there o(^-^)o

 

With all these people, everyone that came to see me
it makes me think, what am I so worried about

 

Ignoring all other things
I am me, so I just have to keep doing the best I can

 

After meeting all of you, that’s just how I feel
Don’t leave me now ya
This blog too, whether on your cellphone or PC,
don’t go deleting this from your favorites list now ♪

 

If this isn’t in your favorites yet, please go add it now ok…
I know, so shameless (lol)

 

But that is Sayumi (lol)

 

Once I’ve decided to go all out Sayumi, you can’t stop me!

 

Now go register this blog in your favorites! (lol)

Angel


Ahhh ~ I need to get changed ~~

 

by the way, in this pic, don’t you see like a glow around my face?

 

My angel glow has finally appeared

 

 

And now this angel will swoop down into the Nagoya station

 

 

Lunch


Rehearsals just ended
I’m off to eat lunch now too ~ ↑
off by myself…
munch munch munch…

 

☆ Nagoya’s famous specialty ☆ Miso katsu ☆

 

So good!

 

Ahh the soil here makes food tastes so good (⌒~⌒)

 

Well now,
I gotta do my make up ↑
and gotta do my hair ↑
and gotta change ↑
I got so much to do (≧∇≦)

 

So excited ((o(^-^)o))