Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Banzai


Here’s a view of Kamei Eri eating ♪

 

Today, we’re at the concert hall in Nagoya

 

While changing from our normal clothes to jerseys
Eri was like
“Sayu, pull my sleeves!”

 

So like she asked, I pulled both sleeves for her
And not just her clothes, but Eri got pulled too (lol)

 

Anyway, not only her sleeves were pulled
but I also pulled off what she was wearing on over her stomach (lol)

 

She’s already 21
and Kamei-san can’t undress herself..

 

And now 5 minutes before rehearsals,
Kamei-san is slowly taking her time to eat..

 

Well now, time to drag Kamei-san off to rehearsal withi me (≧∇≦)

Had a chat with Yuukorin!!!!!


In my dream (lol)

 

While I was in the shinkansen from Tokyo → Nagoya!!

 

I crashed pretty hard!!

 

And had a dream~

 

In that dream
First off, in that dream, I was also riding the shinkansen

 

and for some reason, the “Aimaina!” regulars were also with me

 

And I really really wanted to approach Ogura Yuuko-san
even in my dream (lol)

 

Ogura Yuuko-san was in a different car
so I kept walking back and forth to where Yuukorin was
At first, Yuukorin started out very friendly
but then all of the sudden, she started crying for her manager-san
I wanted to take a pic of her crying, so I was like
“Umm, can I take a pic?”
is what I asked
apparently, in my dreams, I have a lot of courage (lol)
but Yuukorin was constantly crying (;_;)
I couldn’t do anything, so I just went back to my car and slept
Basically I had another dream inside my dream

 

And then, all of the sudden the conductor came to me
“Yuukorin is crying. It is your fault, please do something about it”
is what he said
So I panicked
My fault????
Well anyway, I went to Yuukorin’s car again
and there, Yuukorin was smiling and acting all friendly with her make up artist

 

that’s the kinda dream I had

 

Even though it was a dream, there was no conclusion to it at all… (lol)

 

But,
the one thing I can take away from this
is that even in my dream, Yuukorin was incredibly cute (*´∀`*)

 

By the way,
in the middle of all this
I just started
to call her Yuukorin (lol)

 

Well, it’s a dream so it’s all good ♪

 

In reality though, I call her Ogura Yuuko-san (*^o^*)

Today's fashion check


of Michishige Sayumi.

 

Today is Morning Musume’s concert in Nagoya ♪

 

Here is a shot of the outfit I wore to the concert hall ♪♪♪

 

The camera man was Junjun (^_-)

 

She’s wearing the T-shirt that I have a matching one of!

 

But, I didn’t bring that T-shirt today!

 

We can’t seem to sync up on the same day (lol)…

 

Anyway, on Junjun’s desk, that one part of Junjun’s life…

 

Banana!! (lol)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A bike commute in the rain


Good morning ♪♪

 

Today it’s raining in Tokyo ↓↓

 

It’s so cold 彡(-_-;)彡

 

Lately, it’s been raining like it’s in the rainy season

 

Back when I was still in Yamaguchi prefecture,
around middle school 1st year,
it was a pretty long commute from my house to school (>_<) And I commuted via bicycle It was pretty bad because on rainy days, one way would take like an hour (T_T)

 

On my bike commutes, I had to wear a helmet because of school policy
that was kinda embarrassing (->_<-)

 

But, on rainy days, you had to put a cap on top of the helmet

 

that was pretty awkward (lol)
but whether you hated it or not, you can’t help it
so I was always praying… that it wouldn’t rain

 

Now, I still know that rain is a pretty serious thing
but now
at least I don’t have to experience the helmet + cap + 1 hour 1 way commutes \(+×+)/

A 2shot with Zakiyama-san ♪


Rolling off the palm of my hand is Zakiyama-san!!

 

So funny

 

Zakiyama-san, he’s so great!

 

He’s funny!

 

No wait

 

He’s too funny!

 

This is my first 2shot with him, I’m so happy (lol)

 

Hopefully I can get a life-sized 2shot with him some day!! (^_^)v