Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Onigiri

An onigiri after dance lesson ♪
3 onigiris though, is that too greedy!!??
Oh well, whatevers
When it comes time to eat, I’m always looking forward to it ↑
Personally, I think the pork miso nuts onigiri is #1 most delicious
I guess as the saying goes “birds of a feather flock together”
Maybe I like the pork one the most after all (lol)
Dual Michishige Sayumi
Signing autographs

Dance lessons are over now
so now I am signing autographs and writing down
the names of fan club members for a mail order pic!
I went about 2 hours straight and was super focused ♪♪
I said each name out loud
as I wrote them down one at a time (*^o^*)
I was happy when I recognized some of the names,
and I tried to imagine their faces as I wrote them down (≧∇≦)
When I got to names I didn’t know,
I thought it’d be nice if I could get to know their face! (^O^)
So, in this world there are soo many different names,
I felt like there are so many people I still don’t know
I hope I can meet them all some day \(^ー^)/
I was sitting at the office desk the entire time
seriously writing down all the names in kanji
I felt like an OL ☆



