Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

1st ☆ outfit


Here is my outfit for “Aimaina!” ☆

 

The first outfit ☆

 

It’s a one-piece! have a look~

 

The top and bottom are separated \(^ー^)/

 

The belt is clamped on
really tightly to my stomach!

 

It makes my waist look thin,
so it really has a clamped feeling to it!

 

But in the middle of the show
a button just went POP and busted open!

 

At that moment, I was
so shocked and panicked!

 

So during the recording
I was like “Oof!” and sucked in my stomach with all my strength!

 

The Aimaina! recording was so fun
it was like an “Ahh!” feeling!

 

Everyone
PLEASE watch this show!

Yaguchi Mari-san ☆


The “Aimaina!” MC
and Morning Musume senpai

 

Yaguchi Mari-san, took a 2shot with me ♪

 

Yaguchi-san was like
“Shige-san, are you okay?”
she was worried about me (*^o^*)

 

thanks to her, I was able to relax a bit
thank you so much (^O^)

 

So Yaguchi-san
had asked
“Are you okay?”
at that time, I was still nervous, I wasn’t ok
but I replied with
“I’m okay!” anyway

 

I thought that was the best way to proceed (lol)

Aimaina!


I just finished the recording for
“Aimaina!” ♪♪

 

It was super super fun o(`▽´)o

 

More fun than I thought it would be ↑↑↑

 

The nervousness stuck around all the way til the end,
but I still thought it was fun! (*^o^*)

 

As the show title says,
it was a very relaxed and open ended recording (lol)
with the relaxed attitude and the open ended-ness
the show wasn’t ambiguous at all,
in fact, it was very funny!

So fun!


Everyone, thanks so much ~ ♪

 

I had a glance at the comments ☆

 

Thanks so much for the support!

 

The recording went pretty well (≧∇≦)

 

Even though I was nervous
and actually, I still kinda am now
but it was super fun \(^ー^)/

 

I laughed so much ♪

 

Although there was a problem
in the middle of it, from the nervousness? or cold? I got a tummy ache (>_<)

 

so I had to go to the bathroom and made everyone wait for me…

 

Even though I was such a bother, everyone was so kind to me
My stomach put me in a bind there,
I guess I’m the type where when I get nervous my stomach starts to hurt (∋_∈)

 

On my way back from the restroom, Komori Jun-san
was like
“that’s funny”

 

I didn’t really get what was funny about the situation
but I just went along with it ♪ (lol)

 

Anyway, this show was really fun!!!!

 

I’m back to recording now o(`▽´)o

Nervous (;_;)


Ahh I’m seriously nervous (;_;)

 

Being in the dressing room with all the other girls,
I still don’t have enough courage to take a pic of myself there
so, sorry, but here is a pic of me from the morning with no make up… m(_ _)m

 

My heart is pounding sooooooo hard (>_<)

 

Everyone acting so normal is pretty incredible

 

They look all normal, but I wonder if they’re nervous too (*_*)

 

Or maybe to them, I might look normal too

 

Well whichever it may be, for me, I’m definitely not feeling normal right now

 

Diagonally left of me is

 

Yuukorin…

 

Ahh, Ogura Yuuko-san is here

 

I really like Ogura Yuuko-san
I adore her
and she’s just here
I mean, I’m just your average fan of hers
yet today I’m working together with her

 

that alone makes me nervous
we’re about to head off to the first recording
and it just feels like I’ve been given a present,
a surprise, some pressure, a test, and a chance from God

 

I’m very thankful

 

but very nervous (;_;)

 

Well, I’m off ε=ε=┏( ・_・)┛