Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

First recording


I just finished my make up

 

Ugh…

 

I was so nervous during make up (;_;)

 

Today, I’ll be recording for the show “Aimaina!”!!!

 

I’ve done an interview before,
but this is my first time recording in studio with them

 

 

Ahhh so nervous (>_<)

 

In the dressing room, I was together with all the female regulars
I wasn’t used to it, so my teeth were probably chattering like crazy

 

For this pic I took here
It was in the changing area, so I took this pic where no one could see me o(`▽´)o

 

Rough times (lol)

 

Kyaa oh man

 

I was happy to see a lot of cute girls there, but I was still nervous (>_<) They had a lot of interesting stuff to talk about, but following along with them made my heart pound (>ε<*)

 

I guess I didn’t have any composure today (lol)

 

But, no need to rush
I’ll go at my own pace!

 

But as it is now
I suppose it is only natural to feel a bit uneasy like this

 

Sorry
for making you guys listen to all this (;_;)

 

I’ll be sure to do my best since you guys listened to me V(^-^)V

 

Til our next chat

 

ε=ε=┏( ・_・)┛

Bruises… (>_


Good morning (^-^*)/

 

When I woke up this morning…

 

My body was covered in bruises (>_<)

 

Why- (>_<) (>_<)

 

 

And like 3 different places on my right leg (;_;)

 

Maybe it was from yesterday’s concert, we were so worked up
and I didn’t notice bumping into some things (・_・;)

 

It hurts~

 

Oh well, feeling a little pain will just help me keep sharp ♪

 

Because today

 

is a day I need to work hard

 

Alright

 

You guys too, keep it up

 

Let’s work hard together

 

Let’s support each other

 

And, whether it goes well or not,
let’s all come back here

 

It’s ok to stay here forever (lol)

The results of soy milk


For today’s dinner ♪

 

It’s kinda hard to see,
but I used soy milk dressing again ♪(o^∀^o)

 

It’s seriously sooo good (≧ε≦)

 

Soy milk makes your chest bigger doesn’t it?

 

Well, I used to believe that
so for a time, I drank soy milk every day (lol)

 

But..

 

I didn’t get the kind of positive feedback from people I was hoping for (;_;)

 

That sucked a lot (;_;)

 

I guess my chest didn’t have any reaction to the soy milk
…how stubborn ( ̄∀ ̄) (lol)

 

So, in exchange, although only a bit in the 2nd pic
I did a bit of a sexy face (lol)

 

But for now please forgive me ↓

 

I’ll figure out how to get good results some day…

 

If you guys know of any good methods too, please share ↑

 

I’ll
try my hardest as a woman o(`▽´)o

 

so bear with me

 

I’ll make sure you’ll be satisfied with it

Camera man


A little while ago, the person who took the pic of us doing the Y shaped balance

 

being introduced here by Tanaka Reina-chan is
☆ Junjun ☆

 

Junjun, thanks a bunch

 

You know, Junjun

 

is someone who wishes for the happiness of others
more so than for herself

 

Like when we’re getting food
and Junjun is ahead of me in line
she’ll be like
“Oh Michishige-san, go ahead~”
Ahh, so kind
of course I declined though!! (lol)

 

And sometimes, on our trips back, she’ll ask the members “Who has a bentou?”
because she’ll be carrying 8 bentous, one for each of us

 

In the mornings, she brings in sweets
and be like
“I wanted you guys to try some”

 

Although, on the car ride back, she usually ends up eating those sweets alone (lol)

Y shaped balance


I’m doing the Y shaped balance with Tanaka Reina-chan ~♪

 

 

I am seriously pretty good at doing the Y shaped balance with my left foot o(`▽´)o

 

Back in the day, I took aerobics

 

Back then, I practiced the Y shaped balance to death

 

Well, not that I want to die that easily (lol)