Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Spring


This morning, I had a 2 shot photoshoot with the fans ☆

 

Everyone~

 

you guys were “aggressible” all morning (≧∇≦)

 

I think that’s great though \(^ー^)/

 

It was pretty funny
it made me smile ♪♪♪
Do you guys all think before hand about what you’re going to say?
Or do you just think of something on the spot?
Which one
It’s funny (≧∇≦)
I really met a lot of good people today
It made me feel a little warm inside (*^o^*)
Meeting you fans had a kind of spring feeling to it ♪
Even though our photo shoot was indoors… (lol)
Anyway, it was a warm feeling
and a “I’m gonna keep on working hard for you guys” feeling
and of course an April – a spring season – kind of feeling

 

Alright
Time for the concert ~ (^o^)v

Song


This morning, I was singing out loud in a super loud voice (^_^)v

 

Singing hmm, maybe it was closer to shouting (lol)

 

 

Sometimes when I’m at home, I just disregard music tone
and just sing really loud ♪

 

Ahh, but once I’m on stage, I think about tone again!
Well… (^。^;) (lol)

 

Um, everyone in the Michishige family is tone deaf (;_;)

 

Like, my mom was singing something one time
I thought it was one of those oldies
but it turned out to be a Morning Musume song..
I didn’t recognize it at all (>Σ<)

 

My sis is tone deaf too… (lol)
My sis likes to sing really loud in the mornings (^。^;)

 

Back in middle school, I wasn’t really a morning person
Alarm clocks and my mom’s voice couldn’t wake me up
but my sister’s singing would wake me up!
Well actually, I think it would wake anyone up!
Hearing her singing, it would be impossible to sleep through it (lol)
My sis’s singing is perfect for waking people up!(b^ー°)

 

The song my sis would sing in the morning is
“♪ Climb the stairway to adulthood~ You are still a Cinderella~ ♪”
except
my sis sang it in a ballad version (lol)

 

the song she picked was so funny (lol)

 

Well, don’t get me wrong, it’s a great song
but in the morning, singing enthusiastically with sloppy tone and in a loud voice
her version just has so many off parts to it (tone aside) lol

Yesterday night


Good morning (^-^*)/

 

I slept really funny yesterday (>_<)

 

After coming home yesterday, my back was hurting way too much
for a 20 year old (>Σ<)
While my mom was giving me a massage
and I was just idling around in the living room
I kinda dozed off
and fell asleep just like that…

 

Somewhere along that line, I opened my eyes
and saw that the date had already changed to today

 

“I wanna blog!!!”
is what I thought, so I blogged once and then
fell asleep back in the living room again ヾ(´~`)ゞ

 

But then around 4am, I opened my eyes again and watched my recording
of the London Hearts special while drinking potato soup

 

London is pretty funny ε=(>ε<*) and the potatoes were delicious (o^~^o)

 

And tomorrow (today) we have a concert, so I figured I should
get some rest to recharge my strength so I went back to sleep again

 

And so now, I woke up feeling pretty good

 

But I get the feeling that I’m pretty bad at managing my time (;_;)

 

At this rate, I feel like I won’t turn into a proper adult

 

Although I’m not sure what a proper adult is yet

 

but I’m already 20, pretty much already an adult

 

and being an adult, I should start living a more stable life style

Sushi


After getting home
I ate some “Otsuna sushi”, something I received from
the radio show today

 

I was pretty hungry

 

So I forgot to chew thoroughly when eating

 

I pretty much inhaled them (lol)

 


In that frantic eating state
The feeling of “delicious”
started to grow
so when I slowed down a bit to eat it,
it turned out to be really good

 

And so,
a sushi I would like to recommend is
“Otsuna Sushi”!!

Takahashi Ai-chan


Today at the dance lesson, I was like
“My back hurts~”

 

and then Ai-chan was like
“Well my back hurts too~”

 

and then I was like
“The left side of my back hurts”

 

and then Ai-chan was like
“Both sides hurt~”

 

and then I was like
“Well both don’t hurt for me yet because I’m only 20”

 

and then Ai-chan gave me a huge WHACK! on the back…

 

The part she hit was the part I was feeling the most pain in (lol)

 

But after that the back pain disappeared

 

That may have been the most effective treatment

 

Ai-chan, thanks for hitting my back (lol)

 

My leader’s concern for the other members is immeasurable \(^ー^)/