Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
To Kamei Eri

On the way back home in the car, I was like
“I’m hungryyyy”
and so, we ate our bentous we got from the concert hall ☆☆
In the first part of the bentou, there are pickled vegetables
I let Kamei Eri, who loves pickled vegetables
eat all of mine (lol)

Next time maybe I can get something back in return (lol)
Ah I may have said
too much on the vegetables (lol)
I’ll restrain myself m(_ _)m
After the concert ended

I took a pic of the members in the dressing room ♪♪
The concert was seriously intense (≧∇≦)
I really do love concerts
I get that feeling every time we have concerts (*^o^*)

And
having a place to share that… with this blog here
I am
in total happiness ヽ(´▽`)/
So guys, Tanaka Reina-chan just started her own blog
but please don’t just all go over there and leave me alone (`∀´#)
Please check out both of ours ♪
From the Michishige household

The second concert just ended~!!
I
got so much affection from so many people (≧∇≦)
To all of who you came to the concert and supported me
To all of you who couldn’t come for whatever reason,
but still support me

To the staff
To the Morning Musume members
Everyone, I love you ♪
And also, to my family
To my grandma and grandpa in Yamaguchi
Thanks
Grandpa, grandma thanks for giving birth to
my mom and dad
I’m glad to have met you
Thanks for supporting me
It’s thanks to my grandpa, grandma, and family that
I am able to be loved by my fans
I am so proud to have you as part of my family and ancestry!!
I’m really honored to have you fans that came out here
And not just me
The whole Sayumi family
are very grateful to you (*^o^*)
And not just from me
but from my whole family
thank you very much everyone (^O^)
Representative of the Michishige household,
Michishige Sayumi (lol)
DECO

The first concert just finished~~ ♪
It was a really hot hot concert (≧∇≦)
Midway through, I raised my bangs up ”(ノ><)ノ
Whatcha think?
I don’t normally do that in public, so I was reaaaally nervous

I was worried people would be like “that’s so weird” <(´△`;)>
But, currently, my bangs have grown really long
they are cute, but they cover up my cute face
isn’t that such a waste? (lol)
so that’s why I pulled them up (lol)
Hmmm, I’m thinking if I should cut them..
Guys, what do you think I should do with my bangs?
To all of you who came to the concert today,
could you see my forehead from the seats? (lol)
Anyway, the concert was still fun!
Now enjoy the second one ♪
Still more to go today
Before rehearsals
I took a picture with Niigaki Risa-chan and Mitsui Aika-chan!!! ♪
But today, for some reason my stomach feels more bloated than usual (;_;)
I wonder why (>Σ<)
Did I take up that much water?

Or maybe… it’s fat!? (°□°;)
Since I’ve come back from Hawaii, I don’t wear swimsuits anymore
so maybe I’ve been slacking… (lol)
I guess I should be careful when I eat now
Well, I am eating right now as I am blogging this
Chicken is so good
