Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
On the way home
Yasuda Kei-san

The radio show just finished ~ ♪
For MBS Youngtown Douyoubi
Today I was together with Morning Musume OG Yasuda Kei-san (*^o^*)
Yasuda-san is so kind
She was like “Oh that’s so cute”
to this thing I was holding
and we’d chat together like
“Wow Shige-chan you’re already 20 huh, so fast”
I think Shige-chan is a pretty interesting nickname
but I didn’t want to make my senpai relationship awkward
so I just left it at that (lol)
Well, I don’t think it’d make it awkward but yeah (≧∇≦)
And now, Sayumi has a business meeting to go to?!
A conference?!
Anyway, time to listen to a lot of people talking ↑↑
For lunch…

After dance lesson ~ we had lunch while waiting for our next job ♪
My next job is radio
Together with Takahashi Ai-chan (^_^)v☆
For rice, I
had a sticky rice bowl, topped off with nattou
and as expected of a shop, the nattou hadn’t expired yet (lol)
For Takahashi Ai-chan
she had an avocado shrimp bowl
So girly huh ♪
And then we shared a tomato red curry udon dish together
1.5 portions of food… (lol)

At the shop
I couldn’t read the kanji for “Ice water” (Ohiya)
Every time,
I kept reading it as
“Orei”
but then every time
Ai-chan kept saying
“No, that’s ‘Ohiya'”
At the time I got it, but after some time had passed
when I saw that word again
I just instinctively said
“Orei”…
So at this time,
I would like to ask the whole country
to change the reading from “Ohiya”
to
“Orei”
Everyone~

Dance lesson just finished ~ ♪
It went well!
I wasn’t late from this morning either!
I also didn’t fall behind on remembering the choreography!!
Also, after it ended, I was checking out some of the comments from my cell phone
And just by chance? all of the comments I saw from the previous post
said “yeah there are”, it made me feel like I have so many supporters
I was so happy o(^-^)o
I think it also was the result of me trying so hard at the dance lesson ↑
After the dance lesson ended, reading all of your guys comments was like a reward
It’s like we’re getting through life together
I sound kinda lame don’t I (lol)
But it’s the truth ☆
It’s excellent lame material
The lame idol, Michishige Sayumi here ![]()

