Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

A fresh start in life


I read the comments from
yesterday’s last blog “Today’s shocking word”

 

Apparently the expiration dates for nattou aren’t that strict (°□°;)

 

I was really shocked when my mom was like
“It’s fine up to 2 days”
but I guess it wasn’t that big a deal (lol)

 

Everyone’s comments were even more shocking!

 

I mean up til now, I’ve always followed the expiration date closely
and in a matter of seconds, that was all thrown out the window ( ̄○ ̄;)

 

So starting today, I
won’t be so caught up with the numbers
but rather be reborn as a cool headed woman ヽ(´▽`)/

 

Well then ☆

 

I’m off to go dancing now ε=ε=┏( ・_・)┛

 

Dance lesson time!!

 

For today’s dance lesson, I’ve got new choreography to remember.
I hope I can remember it.. I’m nervous.

 

Well I just said I was going to be reborn as a cool headed woman
but I’m already freaking out (lol)

Cake this morning


Good morning (*^o^*)

 

 

This morning, I had a craving to eat something sweet
But I couldn’t find anything sweet at home

 

 

So I ate some cream cheese

 

pretending it was cheese cake!

 

It was like a thick flavored cheese cake

 

But yeah
I satisfied my sweet craving

 

Summary: I do things based on how I’m feeling \(^ー^)/

Today's shocking word


Tonight, I had some nattou in the fridge

 

It was nattou that is best eaten within 2 days (lol)

 

which brings us to

 

☆ today’s shocking word ☆

 

“It’s fine up to 2 days”

 

words from my mom

 

I grew up always believing my mom’s words
so I happily went on to eat it

 

Thanks for the food

 

But I still had some leftover nattou so I put it back in the fridge

 

tomorrow’s shocking word will be

 

“It’s fine up to 3 days”

 

I hoping that won’t happen (lol)

 

I love him (*^o^*)


This morning, I sent an email to my grandpa with an attached pic ♪

 

And this was his response

 

“Very thanks for the email and pic. I saw Psycho Butler last night.
For 1 million yen, you really blew it! I was like ehhhh
But then I laughed it off”

 

Some parts of that kinda sting (lol)

 

But overall, it’s full of love

Ate 2 bentous


Today’s bentou

 

The first bentou from the first work place
and a second bentou from the second work place

 

meaning I ate 2 bentous! (lol)

 

 

Although in the middle, I broke my chopsticks in half

 


But with 2 bentous it means that I get 2 chopsticks
So I ended up using both chopsticks as well

 

I think that since I had no intention of
using the 2nd pair of chopsticks in the first place
it got super jealous and casted a spell on the first one
causing it to break! (lol)

 

Given that I’m able to even catch the attention of chopsticks,
I’m definitely an evil woman ♪ (lol)