Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Body warmer

I’m in the process of make up right now ♪♪
Today
Just before I left the house
I was sorting out my bag
and the very useful body warmers from yesterday’s on site job popped up
It was still faintly warm (*^o^*)
I found a tiny bit of happiness there (^_^)v♪
I guess body warmers stubbornly try to live on too huh…

Body warmers
work as hard as they can to sustain warmth
effort that no one really sees going on
and just from that
while on set yesterday, I relied on the body warmers
but at home, I completely neglected it
and for that, my deepest apologies to the warmer (;_;)
Thank you body warmer
for keeping me warm
Sorry body warmer
for ignoring you at home
But, I hope you understand
I mean you work to keep me warm without me thinking about it
I realize the work you put in now
And thanks to you, you’ve kept me warm from the morning on
Thank you
Thanks for the hard work
You can rest easy now
And…
off into the trash you go ( ̄∀ ̄) (lol)
Teary faced Ai-san

For us Morning Musume girls, every concert,
our managers record the performances for us.
After receiving them, we all check them out
to study and learn from (^O^)♪
On April 4th, Morning Musume’s Fukui prefecture concert
It was leader Takahashi Ai’s triumphant return concert ♪
I checked out the whole stage video
this morning

Teary faced Ai-chan (;_;)
Made me tear up from watching the teary leader in the morning (lol)
Furthermore, there were other places where Ai-chan cried
that I hadn’t noticed before
which made me cry again (;_;)
This live footage is a “keep forever edition” ♪


