Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Day 1

 

Fan Club Tour Day 1
is finished!

 

So♪So♪So♪

 

Perfect (≧∇≦)

 

I laughed too much!
Everyone was so awesome \(^ー^)/
At the end we did this talk show,
and by sheer happenstance,
there were these fireworks,
unfortunately for me I couldn’t see them,
but I was happy anyway o(^-^)o

 


For standing under the hot sun,
thanks everyone!♪

 

I have soooo many fun memories! (*^o^*)

 

Since I took so many pics,
I’ll be sure to put them up (^_-)♪

 

Oh, by the way, the bandana in my hair
was made by Kame Eri-chan (≧∇≦)

 

 

 

 

 

Hawaiian Lunch

 

Today’s lunch is~
this~♪
These two pics+I ate a loco moco♪

 

And a wiener is on top of the curry and rice!! \(☆o☆)/
Junk food!
Of course I totally scarfed it down。

 

Rather uncivilized (≧∇≦)

 

For lunch, me and Niigaki Risa
and Kamei Eri all ate together!

 

The three of us together were pretty
noisy I think (lol)

 

Eri had my hair spray and I was so worried
I had forgotten it, (why was Gaki-san so quick to think
I had lost it…just as expected from
the impatient Gaki-san★♪)

 

Eri wasn’t being serious at all
and then she said
『Here~』
and pulled out my spray…。

 

Kamei-san was smiling the whole time。

 

Right now we are enroute and
next to me totally asleep is Kamei-san。

 

Even in Hawaii, you’re still so carefree...♪

 

 

 

Shige!!!

 

To the fans,
each and every one,
I gave them a Sayumi original stamp
for their postcard (o^∀^o)♪

 

Sayumi’s Alo-Hello name is
『Surprise Shige!!!!』♪

 

I want to give the fan club members a big surprise (≧∇≦)

 

Shige-san,
I’m not usually called that but…(lol)
Being in Hawaii, I’m feeling more
open than usual o(`▽´)o

So,
coming all the way to Hawaii, I wanted to
show the fans a different side of Sayumi (^_-)☆

 

Still more fun to come♪~θ(^0^ )

 

In the first pic, the stamp is the main focus
and then in the second, Sayumi is the main focus。

 

When I was taking them,
it just happened that way↑

 

Sayumi’s phone seriously knows
how to take good pics (^_^)v

 

 

 

 

Hawaiian Musume

 

Morning Musume in Hawaii all member shot (≧∇≦)

 

The Fan Club Tour is so much fun!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Greeting

 

We’ve taken a Hawaiian shot!

 

We arrive in Hawaii, and unexpectedly we start~

 

Aloha~♪♪