Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Mom's love for my blog

Posted on March 30, 2010March 30, 2010 by kai_guy01

While in Hawaii, if you get a
picture mail from Japan there’s
this standard fee。

It’s the same if I update my blog。

So, I mailed my mom about the
expensive fees so that she wouldn’t
be so surprised。

And then my mom replied

『But your fans like it when you update.
Do your best!』

I was really happy (;_;)

No matter what happens,
I’ll keep doing my best with my blog。

Faint

Posted on March 30, 2010March 30, 2010 by kai_guy01

I just got out of the bath!

Even when traveling, you’ve got to take baths!

But you know,
Sayumi was going to take her
awesome bath salts with her…

that’s what my intention was!! (°□°;)

I was going to bring them since
I need them to feel happy in the bath but,
I forgot my bath salts…I was seriously
about to faint (￣○￣;)

No bath salts,
thoughtlessly forgotten,
I feel so disappointed but,
I’ll completely turn myself around,
and forget this oversight,
and definitely
let myself go!