Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Too cute

 

I met this little girl here in Hawaii♪

 

Michelle・Yuuko-chan!

 

She’s sooo cute!

 

Smiles like an angel (*´∀`*)

 

With an awesome way of drinking (o‘∀‘o)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It's Hawaii but…

 

Make-up is finished☆

 

Here is Hawaiian cutie Sayumi ヽ(´▽`)/

 

Ya~y ^ー^)人(^ー^

 

Right. Sorries (-人-)

 

In Hawaii, it’s been raining
and the weather has been sketchy。。

 

I wonder if Sayumi’s cuteness has
upset the thunder gods (^人 ^)

Okay, sorry again (.. ;)

 

I’ll stop already (`∀´#)

 

 

 

 

 

 

 

 

Time difference

 

Hawaii is -5 hours difference from Japan!!

 

It’s a surprisingly simple calculation (≧∇≦)

 

Back when Sayumi was in class,
I could do that type of math in my head
in a second \(^ー^)/

 

Simultaneous equations is Sayumi’s
strongest point (*^_ ’)

 

I’d like to try being a math tutor。

 

Ya~y V(^-^)V ya~y

 

Ah so,
here I am in Hawaii and I didn’t
do a Hawaiian style picture, sorry (_´Д`)ノ

 

Well, it’s nothing to worry about♪
From here on out, it’s gonna be fun♪

 

 

 

 

 

 

 

Swollen

 

Well, we’ve arrived at the hotel~~(^_^)v

 

I’m about to take a shower♪
No peeking!
Just leave it to your imagination <3

 

On the airplane ride, I basically slept (-_-)zzz

 

But! When the food came, I totally felt it coming
and immediately opened my eyes☆(^_-)♪

 

Oh and, on the plane ride over, I felt my face
getting swollen…(┳◇┳)

 

Can someone please comfort a swollen Sayumi (;_;)

 

And don’t comfort me by saying,
“We’ll you’re swollen all the time
so don’t worry about it”
okay!?(b^ー°)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hawaii!!

 

Arrived in Hawaii~~~!

 

Can use my phone~~~!

 

Can write on my blog~~~!

 

Sayumi is cute~~~!

 

Aa,
that last one was an American joke♪(lol)

 

I wonder what time it is in Japan…
I feel the time difference but,
I can’t calculate time difference,
like what time it is in Japan,
and since I write on my blog at any time,
everyone just follow along! (b^ー°)

 

And anyway,
Aloha~\(^ー^)/

 

If I don’t say that,
then I can’t start my trip! (b^ー°)