Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

To Hawaii→

 

Well☆

 

Now I’m at Narita airport↑

 

I’m about to leave for Hawaii (≧∇≦)

 

It’s for the Fan Club Tour in Hawaii!

 

It’s gonna be fun (^_^)v

 

While I’m in Hawaii, of course I’ll be blogging♪

 

Sayumi can use her phone
in Hawaii!!
…maybe。
When I was in Guam I was told I could
use it, but it didn’t work,
I was so sad (;_;)

 

But it’s all good。
It’s too late to do anything now,
and I trust the staff guy at the phone shop。

 

Yosh。 I’m okay!

 

So, when I arrive
in Hawaii, I’ll start blogging again♪
From my cell phone…(^_^)v

 

And while I’m wishing for that,
I’ll be sleeping a lot on the plane!

 

Oyasayumin♪

 

I hope the flight food is good~♪

 

 

The stylist

 

Continuing on, a pic of the black kimono↑♪♪

 

This time,
I had my hair done by a stylist,
and since we got along really well
we talked a lot♪
The stylist said to me,
『You’re so cute aren’t you!?』
and I said,
『You’re still so beautiful. You should put some lipstick on』
it was like that the whole time,
very fun to listen to her。

 

 

 

Then, after the photoshoot was done,
I went back to see they stylist,
and she had lipstick on... (lol)

 

She was cute since she took what I said
so seriously♪

 

“Let’s meet again!” we promised
as she was waving good-bye!

 

I wonder if she’s wearing
lipstick today as well (*^o^*)♪

 

 

Kimono-style

 

A grown-up picture from my cell♪

 

I anticipated that everyone would
want to see the great image quality,
so I put it up here (≧∇≦)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So happy (≧∇≦)

 

TBS’s new late night show

 

『Aimaina!』
*Aimai – vague, ambiguous*

 

I’ll be a regular guest!(≧∇≦)

 

First show will be April 9th!

 

Thanks very much m(_ _)m

 

I’m super happy (-^〇^-)

 

The “super” in super happy~
just how happy is that?
That’s kinda vague isn’t it。。

 

There’s quite a few vague things
like that every day aren’t there?
Like, “first thing in the morning”
well, what time is that?

 

Sayumi’s thinking about a lot of
those right now。
If everyone else thinks for some
please let me know! (b^ー°)

 

Mom's food

 

Make-up is finished ☆(^_^)v

 

Today I’m only recording
just a little♪

 

Today my mom made
cabbage, carrots and meat, and
for me she made konyaku, fried tofu
and suki-yaki tare (⌒~⌒)

 

Later today,
for about a week,
we’ll be heading to Hawaii,
but it’s for such a long time,
so I skillfully put it away for later (o^∀^o)

 


But,
there’s so much konyaku,
that I couldn’t skillfully
repeat it.

 

*Play off of words. Sayu basically stuffed
herself but couldn’t finish off the konyaku*