Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Karaoke


During rehearsal…

 

“I wanna go to karaoke!”
is what Tanaka Reina-chan shouted
completely ignoring everything going on around her..

 

I was like
“Ehh, but isn’t singing at rehearsal just like that (^。^;)”

 

“OBVIOUSLY there’s a different between rehearsal and karaoke!!”
she said as she forced comprehension into me (lol)

 

Well
although she couldn’t actually go to karaoke
she filled her karaoke craving
during our break
by doing Air Karaoke by herself
Yep, that’s Tanaka Reina-chan singing by herself..

 

She got pretty in to her song too, that Tanaka Reina-chan

 

Behind her, she turned her head around to look
and the energetically singing Tanaka Reina saw
a surprised Linlin (lol)

 

And then for some reason
Mitsui Aika-chan joined in as well
and things really picked up

 

As she continued to sing along,
she seemed like she was enjoying herself waaay too much
Tanaka Reina somehow turned the break area
into her own personal area
and before I knew it,
I was complimenting her
“Reina, that’s so great”

 

I guess
I am a Tanaka Reina follower (lol)

 

Or,
maybe that sort of thing just comes out easily (lol)

Matching pony tails


The 3 rokkies girls aka Piko Piko Lovely
are really good friends and we put up matching pony tails for rehearsal
(o^∀^o)

 

The 3 of us were like
“Pony tails are so cute ~ (≧∇≦)♪”
but all the staff people around us and our dance teacher said
“You guys look stupid when you’re all wearing the same thing!”

 

So I guess us rokkies
were just complimenting ourselves

 

Because apparently to everyone else, we look dumb (lol)

 

But..
that doesn’t mean us rokkies are dumb looking (>_<)

 

Although we are kinda dumb sometimes (゜∇゜)

Feeling in a pinch


The other members are having their lesson in the studio right now,

 

So us 3 rokkies
are doing our own private lesson… ♪

 

Yeah, in front of the trash cans (lol)

 

But the practice is worth it though,
So our lesson in the studio will be perfect…

 


Yeah right, I wish (>_<)

 

I made sooo many mistakes (ρ_;)

 

Uwaahhh (∋_∈)

 

We did the same song about 10 times
and I didn’t make any mistakes on the words
except once (ρ_;)

 


Sayumi-chan!!!! (>_<)

 

If I could use magic


Ahh I wish
my lower body would just move… what should I do– (;_;)

 

I can’t remember the dances or the lyrics– (∋_∈)

 

Right now, I if were able to use magic
it’d be nice if I could make myself remember them right away ↓↓

 

Well ok,
if I really could use magic, I’d think harder about it
and probably use it for something else (lol)

 

Ahhh,
If I had magic powers, I’d definitely escape from reality

 

But since I don’t
I’ll give it my best effort, yeah.

The sun


I’m in rehearsals——-

 

For some reason today, my lower body feels so heavy (ρ_;)

 

It feels like once I sit down, I don’t want to get up (ToT)

 

Not good for Sayumi huh

 

The studio we’re rehearsing at,
doesn’t have any windows
so it’s kinda easy to start feeling that way

 

But I’ll do my best to move forward and be positive about things ♪

 

This pic
was taken outside in hopes to request a studio with windows o(^-^)o

 

The sunlight is helping me out here~ (≧∇≦)