Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Koko Ichi?


Good morning!

 

lately… well more like
Coco Ichinen

 

…Ahh wait I messed up

 

I mean this year*
*CoCo curry and this year are pronounced the same

 

by the way I wanna eat some CoCo Ichi curry!

 

That stuff is so good!

 

.. or so it looks (≧∇≦)

 

I love curry,
but I’ve never stepped foot inside a Coco Ichi shop before,
I wanna go though!

 

Anyway, back to what I was talking about…

 

this year,

 

I’ve been wide awake at midnight

 

also, I’ve had times where I couldn’t fall asleep for the longest time (;_;)

 

But,
today, I was able to sleep soundly until morning ♪♪

 

It felt so good~ \(^ー^)/

 

Days like these

 

make me wanna eat Coco ichi curry (o>ω<o)♪

1 month ☆ anniversary !!


Today, on March 9th
is my blog’s

 

1 month anniversary ♪

 

Crazy isn’t it?

 

For me, this month went by in a blink of an eye!

 


Having wanted to have one for so long and then being able to
I was just soooo happy V(^-^)V

 

I’m still feeling happy about it
And am very grateful at the moment

 

This past month~
Everyday, I’ve been thinking about my blog
and always carrying around my cell phone…

 

I’m completely absorbed in it! It was fun
which is a given,
but it was also hectic (>_<)

 

For everyone reading my blog
I kept hoping they’ll think “Ah what fun!”
or “Ah I’m glad I read it!”

 

So I was thinking of so many things,
Well I do like thinking about stuff to write
Because up til now, I’ve kept a personal diary as well
But now uploading to a blog, and having a screen for people to see
It was the first time I ran into the difficulty of writing like this
It was quite the trial-and-error process

 

Ahh ♪
Trial-and-error, that’s a new word I’ve remembered lately!!
It’s a word I’ve been into lately, and it’ll probably pop up in my blog again (≧∇≦)
I have a tendency to use words I’m into over and over (lol)

 

But for me, the #1 thing was
Having a place to be able to convey my feelings to you guys in real time
And having you guys accept those feelings…

 

is the happiest thing for me o(^-^)o

 

Thank you so much (;_;)

 

I will make sure to accept all of your comments as well!

 

To all the kind comments that make me want to cry
and even to all the mean comments that do make me cry (lol)

 

All of your feelings are very important to me ♪

 

In short!
I love this blog!!!

 

So from here on, let’s continue to
keep this blog going forever and ever together!
Please make it go on
Let’s make it go on

 

Because I will love this blog forever!

 

And I hope all of you will love it too!

 

I want all of you to feel the same way as I do

 

And I’ll give my best effort to do so

 

So that next time,
to be able to have another anniversary like this
to be able to continue to blog… ♪

 

to be able to continue sharing my feelings with you all… ♪♪

Linlin's Tsukkomi


Linlin is
Morning Musume’s Chinese overseas exchange student!

 

And she has particularly unusual tsukkomis

 

Morning Musume has a manager
that is kinda short with a bob hair cut

 

and to that manager’s appearance

 

she tsukkomi’s with

 


“Are you a chibiko maruko or what!”

 

…Linlin
You mean Chibi Maruko right (^_^;)

 

I mean to be a Chibiko Maruko,
You’d have to be a shorty and a roundy at the same time (゜∇゜)

 

What’s more, Linlin, you aren’t far off from being that short or having that hairstyle anyway
so you shouldn’t be talking (≧∇≦)

 

Instead,
Linlin and the manager-san should be a pair
of chibiko maruko (lol)

 

Well we had a big laugh at rehearsal today ~ ♪

 

It was hilarious \(^ー^)/

Snowman


During a break at rehearsal,

 

I just happened to look out the window

 

and it was s-s-s-snowing o(^-^)o

 

Yay o(`▽´)o

 

Somehow snow always seems to get me excited ↑↑↑

 


Back in the day, my sis
used to make dolls of snow…
her “snowmen” if you will

 

And she took them and thought it’d be a good idea
to store them in our fridge to preserve them

 

So then
the snowmen melted in our fridge
and the snowmen were no longer snowmen
but just water
our fridge got flooded
and our mom got angry (-.-;)

 

As I was watching my sis
as a elementary school kid at the time
I was thinking, the fridge wouldn’t be cold enough…
Even a little kid knew that (・_・;)

Looking natural


Even though she said she wasn’t hungry

 

She finished the entire tomato lasagna

 

and Ai-chan managed to eat a chocolate fondant for dessert too \(^ー^)/

 

As you can see,
there is just something nice about
a natural view of a girl eating and not looking at the camera!

 

Ai-chan is sooo cute (≧ε≦)

 

Right now, I’m in the middle of rehearsals!
Everyone is trying their hardest ~ o(^-^)o

 

I’m trying my best too