Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

It's raining (;_;)


The 3rd event
ended safely ♪♪

 

But when I went outside, it was raining (;_;)

 

Everyone came, even in the rain (;_;)

 

Thank you!

 

At the handshake event,
there were people who read my blog

 


and 3 people in a row asked

 

“were the crepes good?”

 

and to those 3 I said

 

“Yes they were!”

 

But then to the next person, I was supposed to say a normal “thank you!”

 

but I said

 

“It was delicious!” m(_ _)m

 

That guy had such a shocked face (・◇・)?

 

Sorry ~ !

 

I was just feeling so thankful (^人^)

 

Forgive me for that…

 

But today’s event and the handshake event
was fun O(≧∇≦)o
I was so happy O(≧∇≦)o

 

Thank you so much ♪

 

Right now we’re on the move, we’ve got 1 more job to do (^_-)☆★

 

Watch your step on your way back home!

 

And for those of you at home

 

Careful of things behind you (lol)

Daily life officer


For the 3rd event,
I went with pig tails, something I haven’t done in a long time V(^-^)V

 

It’s like I’m back in Yamaguchi, in junior high 1st year,
where every day I would wear pig tails!

 

Although my junior high school, if you compare with Tokyo schools,
was a lot more strict on the rules

 

If your hair was longer than your shoulders, you had to tie it up (;_;)

 


Every day,
There would be daily life officers to check
whether or not you brought your notebook and name tag…

 

Actually during the 1st semester of my 1st year in junior high school
I was a daily life officer and I had to check my classmates!

 

Impressive huh (^O^)

 

But even as the officer herself,
I would forget my own name tag
or forget my own notebook (・_・)

 

Because of that

 

I wasn’t allowed to be the daily life officer for the 2nd semester (>_<)

 

But I suppose that’s only proper (゜∀゜;ノ)ノ

Only this girl


Everyone else is eating cutely..

 

but Kamei-san..

 

is seriously

 

going at it

 

eating 2 crepes

 

and not looking at the camera

 

 

I was taking a pic of her with my camera

 

but she paid no attention to me and just walked around as usual

 

which ended up making the pic blurry!

 

all while eating her 3rd crepe..

 

Completely unaware of her surroundings today,
that is the very my-paced Kamei Eri ( ̄∀ ̄)

Stuffing


her face with the crepe – Eri ♪

 

her face with the crepe – Sayumi ♪

 

We took pics of each other

 

☆eri ★^ー^)人(^ー^★ sayu ☆

 

 

The power of food


Everyone naturally starts to smile ♪

 

Such happy faces ♪

 

The a blink of an eye, they all become so excited ☆☆★★

 

The power of food is amazing isn’t it

 

So much that rather than just pics, I want to take a video

Everyone’s simple-mindedness is so cute!