Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Crepe/face size proportion
Bargain!?

Serious about their crepes, here is
Ai-chan ♪
Reina-chan ♪
When everyone is eating, their eyes turn so serious (lol)
It’s like when everyone is fighting over a bargain sale! ☆
Like those evening specials at grocery stores ↑
Everyone’s acting like house wives (^_^;)
Since Morning Musume is getting this type of house wife training,
their futures look promising (≧∇≦) (lol)
Female only event
And the first event was
our first female only event!!!!
I was nervous as to how it was gonna turn out
But it was suuuper fun (≧∇≦)
They were all screaming loud and everything
It felt like being a male idol (lol)
I was very moved because this is the first time
I found out there were so many female fans
I felt like I wanted to cry (;_;)
But I did my best to talk properly
And then, next to me, Mitsui Aika started crying..
Rather than listening to my talk, they were all paying attention to her tears
That hurts (lol)
At the handshake session too,
They really empowered us!
Really
And that’s not just some idol talk either
I was really really happy o(^-^)o
Next, we’ll be returning back to the norm ☆★
To all you fellas ~ ♪
Sorry to keep you waiting (≧∇≦)
I can’t wait to meet all of you guys ~~ ♪~θ(^0^ )
Doll
Now, I’m in the middle of doing my make up ♪♪♪
Lately, because of the rehearsals,
I haven’t been applying much make up at all
So I lost my touch (;_;)
I used to be good at it (T_T)
I used some pink for my cheeks,
But I put too much at the beginning
and it made me look like some cheap doll (lol)
but I’ve fixed it up quite a bit
and now I look like an expensive doll (lol)
Would anyone like to buy me?
It’s a one of a kind doll,
Please make your reservations early (lol) ♪♪




