Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

O-saka


I’m in Osaka→→→→(≧∇≦)

 

I crashed haaaaaaaard on the train
so I’m still kinda drowsy, not fully conscious yet \(+×+)/

 

Today,
We came to Osaka to continue on from yesterday’s
“Onna ga medatte naze ikenai” release event ☆

 

I love Osaka’s Kaiyuukan aquarium!
I wanna goooo (≧∇≦)
But I can’t (¬з¬)

 

Michishige Sayumi’s solo song ♪
“Why can’t I go to the Kaiyuukan aquarium”*
* Play on words of Onna ga medatte naze ikenai

 

Oh man (゜∀゜;ノ)ノ

 

I..

 

am so lame… (lol) ↓↓↓

 

Hey!
Don’t look at me
from your cell or PC
with those unamused eyes!

 

I’m still sleepy you know!
I’m usually more funny than this!!!

A Misunderstanding


Good morning! ♪

 

This morning
I was planning to wake up at 6:30
but I woke up at 5:30

 

For some reason my mind was thinking that it was already 6:30

 

Then I had breakfast as usual…
Well no, I had macarons (⌒~⌒)

 

Amazingly, I was able to finish off 4 of them for breakfast

 


but after that I checked the time

 

I was 1 hour early v(≧□≦)v
which means
I had time to kill
and I was already full

 

so I went back to sleep (-.-)zzZ

 

And I seriously needed to get up at 6:30!

 

but I didn’t wake up at all v(>w<)v

 

I ended up waking up at 7
and got ready and everything in about 10 minutes (lol)

 

Sheesh (-_-メ)

 

So, I was busy this morning and didn’t get a chance to take any pictures ↓↓

 

So these are pics from last night ♪

 

And now I’m heading out to Osaka ☆★

 

And of course to kill time again…

 

Good night~ ☆♪

My sis and dad part 2


Here is a continuation of yesterday’s
“My sis and dad”

 

Ah and if you didn’t read yesterday’s post, I think you’ll still get it
so please don’t stop reading

 

This is what I heard from my sis

 

So when my dad went to visit my sis, who is living by herself

 


Apparently my dad bought a ton of snacks and a 2 litre bottle of tea

 

According to my sis, my dad was looking very cute

 

Anyway, when my dad got finished with what he had to say to my sis
he was like
“let’s go eat together”

 

but my sis was full so she said
“Nah, don’t want”
then my dad was like
“well, I’m gonna drink some tea then, hand me a cup”
while holding the 2 litre bottle in his hand
but then my sis was like
“ah I only have 1 cup at home, oh and I don’t have any tableware either”
so my dad gave up and just went to work

 

 

So yeah, sis!
It’s not like you just moved in you know
You only have 1 cup and no tableware …(゜∀゜;ノ)ノ

 

And you say you’re really good at washing dishes…

 

And then,
you tell dad to
“Shape up”

Broken electronics


Sorry about these 2 pics being the same expression (>_<)。。

 

but after this long already… (lol)

 

I guess it’s always been the same expression hasn’t it (lol)

 

 

Just now, when I got home, my mom was like
“The TV is acting weird”

 


Like, for some reason after 20 minutes, it turns off (;_;)

 

As a TV-junkie
I was super shocked Σ(|||▽|||)

 

So tomorrow, the TV repair man is going to come over!

 

Speaking of broken electronics
recently
our washing machine broke too
so we had a repair man come over as well

 

The repair man came and looked at our washer for about 1 minute and…

 

“this is the problem”

 

he was holding in his hand…

 

something holds up hair, 1 hair pin..

 

that blocked everything up ↓↓↓

 

how does something so small make something so big as a washing machine stop moving (゜∀゜;ノ)ノ

 

I guess any item, regardless of its size,
when it wants to show off its power, it can seriously show off it’s power

 

You can’t underestimate
anything in this world

GakiKameShige


We’re done~!

 

Since it’s past 9pm, Mitsui Aika could not participate because of her age,
but it was still fun ♪

 

During our waiting time, GakiKame and Shige
were having a blast

 

We were probably very loud and annoying too (lol)

 

We were just very energetic and laughing our heads off (lol)

 

I’m glad my muscle pain has gone away for the most part ”(ノ><)ノ

 


Had it not, I think my stomach would’ve been in a lot of pain!

 

That’s how hard we laughed ♪

 

As to what we were laughing about

 

 

It was just
crazy talk from the 3 of us (lol)

 

While we were waiting,
we were
just laughing it up with our wild ideas the entire time! (≧∇≦)

 

In the end, the 3 of us were enjoying ourselves again
when the manager-san came and said
“Ok enough Kamei”
in a slightly serious tone

 

The 3 of us
thought ahh we were too loud and we made him mad
we straightened up immediately, and quieted down
but then started laughing again (lol)

 

In the end, we ended up saying our bye’s while laughing hard (≧∇≦)