Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Feeling like autumn


After having pike for dinner

 

Somehow I kinda feel like
in a very autumn-ish mood (^o^)/

 

Ah hopefully it’ll be fall soon ~ ♪

 

Pike is very delicious
And and also the pike in the fall
is cheap!!!!

 

Having my mom at dinner
had out pike one piece at a time
is such a fall thing (≧∇≦)♪

 

But, right now

 

Working out from rehearsal

 

the pike

 

kinda

 

came back up a bit ↑
*close to puking lol

 

Ughhh, gross。。(∋_∈)

 

is how I felt (;_;)

 

When you eat pike, it’s so delicious
But having it come back up later on is quite troublesome (ρ°∩°)

 

What do you think of an idol
with pike breath? (lol)

 

Best without it huh ♪

 

I know I know ☆

 

I mean, beyond my own displeasure, I shouldn’t annoy others too ♪

 

Ahh I wonder though
If I have pike breath
would anyone ever kiss me??!

 

Well, not like I have plans for that any time soon, so it’s ok (lol)

 

For me, I am always in
a pike eating mood ♪

Pike fish


For dinner I had pike fish bentou ↑

 

Pike is the best fish, I love it ♪

 

The kinda bitter part in the stomach?
is the part I particularly like!

 

This pike here is fried,
but grilled pike is the best (≧∇≦)

 

After dinner, I’ll be back to practice for a long while
I’ll do my best

A battle


In my battle vs muscle pain

 

it seems like I may have lost (;_;)。。

 

I was also assaulted by sleepiness

 

And in my fight against it, I lost round 1 to sleepiness ↓

 

Before I knew it, I had fallen asleep..

 

Everyone,
Muscle pain and sleepiness are so mean to me (;_;)

 

But, I won’t lose!

 

Not to muscle pain,
not to sleepiness,

 

and not even to myself, even if I’m at my limit

Help me


Today

 

I’m at my limit for the amount of pain I can take in my muscles

 

Well, “at my limit” may be exaggerating

 

but my whole body hurts (;_;)

 

Even squatting once and then standing again takes some time (∋_∈)

 


Someone do something

 

Ahh I don’t like muscle pain after all!

 

I hate pain

 

Being pain free is the best

 

Well, I’m back to rehearsals
non-stop while fighting through the pain…

A good thing?


Today we have rehearsals all day again!!!!

 

Yesterday, the dance teacher was like

 

“I’ll show you something good ♪”

 

Then she stuck out her chest

 

“What, why? ♪”

 

I asked

 

“Because tomorrow’s dance choreography will be difficult!”

 

she said

 

 

(・_・)Ehh..?
That wasn’t a good thing was it? (lol)

 

Well,
I appreciate her telling me that
and I guess it’ll help me prepare for rehearsal

 

 

But honestly,
That wasn’t a “good thing” in my opinion ( ̄∀ ̄)

 

I’ll do my best ☆