Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

No make up


Good morning!

 

Today we’ve got an early Morning Musume event ♪

 

This pic
is from yesterday just as I came out of the bath m(_ _)m

 

Last night and this morning…

 

I haven’t put on make up or anything yet,
so it’s the same raw face

 

I showed you my natural face from last night
but I won’t be showing you my face this morning (lol)

 

In regards to the natural look,
there’s a difference between
natural that’s presentable
and natural that isn’t…

 

Up til now I’ve uploaded a lot of raw pics ☆
And there have been a lot of comments of
“You look so cute with the natural look” (^_^)v

 

But that’s only because
I uploaded the natural pics that are presentable! (lol)

 

The raw pics that I upload of myself
may not be a completely natural look
My raw self
may be deeper than you guys actually think

 

Because there is also
another side to my natural look

 

If you see everything, it may seem like a transformation
I have a completely different look!

 

That other side seems to come and go as it pleases though

 

Whenever people stop by for an unexpected visit and I’m on that other side,
I don’t want anyone to see that side of me (lol)

 

So I make sure to properly turn away so they can’t see!

 

Well now…
Should I take a pic of my swollen face after a massage.. (lol)

 

Mail from when I was over seas


Well, I was overseas until yesterday

 

and over there, my cell phone was out of range,
so I couldn’t use it

 

I was very much looking forward to going back to Japan..

 

“Check for new messages”

 

I was hoping for like 20 messages
But honestly

 

I was expecting maybe like 10 messages
But in reality

 

 

I got 2……………

 

 

I was expecting a ton of messages
so I figured the checking process would take a long time
But in 1 blink (T_T)/~

 

Fwooshー(__;)

 

One was from my mom
A mail that said take care ♪

 

And the other was from leader Takahashi Ai-chan
that said be careful and come back safely ♪♪

 

I can really feel
my mom’s love
and my leader’s love

 

Thank you (;_;)

One piece


Takahashi Ai-chan, the leader of Morning Musume
and who I love very much, just gave me this ♪

 

You know,
before I joined Morning Musume, I was an Ai-chan fan!

 

And now getting a present from that very Ai-chan!

 

Of course I’m soooo happy (o‘∀‘o)

 

This is what that cute Ai-chan said when she gave this to me

 

“This doesn’t really look good on me, I think it’d look better if you wore it”

 

Don’t be absurd!!!!!
There is nothing in this world that doesn’t look good on Ai-chan!

 

She can wear anything ♪(‘∀’●)

 

But ok, everyone listen up

 

So Ai-chan said
that it fits me better than herself
when she gave it to me right?

 

That’s not something I can be happy about!

 

I mean, I very much appreciate it Ai-chan
and yeah, this one piece will definitely look good on me (●^ー^●)

 

But, what if it doesn’t, then it would offend Ai-chan

 

Ahhh the pressure is building up…

 

I haven’t tried it on yet, but when I do
whether it looks good on me or not, I’ll upload a pic!

 

But I”m about 90% sure that it’s gonna look good (lol)

 

Could it be possible, that it may actually look better on me than Ai-chan (^m^)

 

Well if so, that can’t be helped ♪

 

I mean Ai-chan said so herself
If it happens to look good on me
All you Ai-chan fans be sure to thank her ok!

 

Look forward to me wearing it ☆

Chocolate ★★


I love chocolates ★♪

 

My mom loves chocolates too,
so we buy chocolates very often

 

And if there are chocolates around
even if it’s midnight, or even if I’m full
I’ll just go ahead and eat chocolates carefree

 

So my mom started thinking about that
and so for the chocolate at midnight
she goes to buy ones with a lot of alcohol in them,
which I really hate

 

By doing so though, I end up not eating them

 

But lately, I’ve started to get used to the taste of alcohol a lot better
so I can kind of taste the goodness in those alcoholic chocolates

 

So with that,
I’ll go ahead and enjoy some of that goodness at this hour (≧∇≦)

 

 

Mom here.
Before I knew it, my daughter has turned into an adult (lol)

Mirror


I’ve put together an outfit!

 

 

I looked in the mirror and
I think somehow I look better in it today than usual ♪
I’m pretty giddy right now

 

But the mirror makes me look more calm
and more skinny than reality…

 

Ahh I thought the mirror was my close friend
but it tricked me…

 

I’m still naive I guess

 

You learn something new every day in life!