Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Cured of being tone deaf

I just finished my radio show!!
It was MBS Youngtown Doyoubi
Today Akashiya Sanma-san again made me laugh so much (≧∇≦)
Sanma-san’s play is starting soon so I’m looking forward to seeing it ↑↑
Today, Sanma-san was like
“Michishige, this is your 8th year in Morning Musume
and yet you’re still tone deaf”
Well kind of \(☆o☆)/
But Sanma-san
I’ve been cured of that!
“Your tone deafness is cured”
is what they told me in my 8th year
and I believe it
So now, my tone deaf is being cured
I’ll also need to put in a lot of effort
and from here on out, be sure to get lots of treatment for it!!
So that some day
I can be the singing center in Morning Musume
I know I know
That’s not gonna happen..
But it’s been my dream since I’ve entered Morning Musume
I mean,
big dreams are good ya (^_-)↑
Well, I’m off to fix up an outfit ~♪♪
I’m on the move with Ai-chan right now (*^o^*)
Foreigner

Today, when I was at the airport, I was talking to a foreigner ☆
It went like…
“Where do you live?” he asked
“Yamaguchi!” I said
Then the foreigner’s face went blank (◎o◎)
Here,
I should have said “Japan”
The foreigner was like
“Yamaguchi?” with a curious look on his face
I thought I’d give him a more general easy-to-understand answer
so I said “Kyuushuu”
Then the foreigner’s face went blank (◎o◎)
Here,
Saying “Kyuushuu” was a sad attempt at trying to be more general,
I should have been more general and said “Japan”
Anyway, continuing on
“What do you do?” He asked
“Idol ♪”
I said and then did a cute pose to try to convey that…
In the end,
I just said “Dance ♪”
and did some gestures and simple dance moves
Then the foreigner was like…
“Oh Ya! Dance!”
Ho (^。^;)
He finally got it
So my occupation while at this airport
ended up being a dancer ( ̄∀ ̄)
Laptop

After getting back to Narita airport,
I went straight back home ♪
I haven’t been home in 5 days ♪
There’s no reasoning behind it
Ah but I have this feeling! Of happiness!!
I definitely feel more relaxed at home (≧∇≦)!
Well then ☆
This is a good time for me to check out everyone’s comments
so I’ll face my laptop and…
The laptop is blinking…
Oh!
Laptop! It detected my presence and turned itself on ~ ↑
The laptop was waiting so impatiently for me to return that it magically turned on ↑↑(≧∇≦)
…..wait
…..that’s not possible
I…
for 5 days…
left my laptop…
oooooooooooon!
Ahhh
what a waste ↓
I wasn’t even using it, but the laptop was working it’s hardest the entire time
I feel so bad for it (;_;)
Sorry ↓
Ok then!
I’ll be sure to fully use you laptop \(^ー^)/
But right now, I’m off to my radio show (≧∇≦)
Laptop-chan, please wait until tonight for me ok ♪
Right now I’ll be sure to properly turn you off so you get plenty of rest (-.-)
And then tonight, I’ll be using you a lot so be sure to get fully rested~!
Meat ♪

On the last day over seas, I had chinese food (≧ε≦)♪♪
Ahh, but I wasn’t in China ☆
Chinese cuisine has it’s own yakiniku too, so I had some yakiniku ↑
So guys, when you guys go out to yakiniku
are you the type to grill the meat for everyone?
or do you let someone else do the grilling?
And that’s just what I did yesterday!
We didn’t put any seasoning either
We just had some plain grilled tongue
But I really liked the feeling of serving everyone (lol)
It was quite satisfying (≧∇≦)
That’s how it was ~♪♪♪♪♪
Sooo cute

These pics were from the night of the last day over seas!!
You know, when I was overseas, I took a tooon of pics ♪
The landscape over there was sooo pretty (^o^)/☆
Also, when I was over there,
my cuteness I always have together with the scenery
was so beautiful o(^-^)o (lol)
This is just my usual cute gag,
so don’t get so worked up alright? (lol)

When I was taking pics over seas,
there were a lot of pics where I couldn’t show the outfits
But when the timing is right, and I can show you
I’ll upload them for you guys (o^∀^o)
Oh right!
At the airport today
I was talking to this foreigner
who said “You’re so cute”
Ahh I knew it
Today is a good day for my cuteness (^_-)キャッ♪♪
Is what I thought, until I looked at what he was pointing at
which was at my hand…
the “cute” thing he was talking about was
my keychain attached to my cell phone (ρ°∩°)
It was nice that he thought my keychain was cute
but at the same time it was also a little sad (-_-#)
I guess having a keychain that’s too cute can be problematic
Next time,
I’m going to look for a keychain that makes me look cuter!
