Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Mitsui Aika


Yes, here she is
Mittsi Smile (≧∇≦)

 

She looks so happy holding my souvenir I got overseas for her (*^o^*)

 

With this kind of face,
it makes buying something for her so worth it ♪♪
But this is chocolate ☆★

 

Mittsi doesn’t eat chocolate..

 

Oh well ♪
In exchange, I’ll eat it for her (lol)
Aika-chan ♪

Kamei Eri


Yes, here she is
Kamei Eri

 

Sweats!

 

Slippers!

 

Sweet!

 

Ah speaking of sweet
That is the title of Kamei Eri’s solo photobook that came out on Feb. 25th
“Sweet”

 

But
it’s not this kind of loose Eri
you’ll be able to see a sexy Eri (≧∇≦)

Just about perfect


I’m in a make-up meeting after rehearsals ☆

 

My cuteness is just about perfect now (lol) ☆

 

It’s only natural that
I’d take it this far (^_-)

 

All that’s left is to do my hair ~↑

 

Also today,
I’m told my eyelashes are
really standing up ↑↑↑↑
more than usual V(^-^)V

 

I think my eyelashes are excited too!

 

But, this pic..
when I was taking a pic of myself as usual,
I was talking to Gaki-san
but focused on taking a pic of myself at the same time
and my words got all jumbled up
Eri was like “You sound like a drunk person!”

 

Yes, that’s right
I’m a drunk

 

I’m drunk on myself… (lol)

Graduating from no make up


I have make up on now (^_-)

 

And while putting on make up

 

I gradually

 

become cuter and cuter ☆☆

 

I wonder if I’ve reached another side of cuteness today! (≧∇≦)

 

And when I say another side, I mean an unbelievable level of cuteness (≧∇≦)

 

Cuz I mean I’m suuuper cute today!!

 

…sorry m(_ _)m

 

Well~
I’ll stop with the makeup for now

 

and I’m off to rehearsal ♪

Escape


The “other” raw face
that I woke up with
has gone away! ε=ε=┏( ・_・)┛

 

Yep,
for the most part, I’ve returned back to this face ↑

 

So now
I’ve gone back to a face that I can show you guys (lol) (^o^)/

 

I say that, but maybe it’s just to divert your attention
and this is all just a deception (・_・)..?

 

Being a girl is haaard

 

You’re always trying hard to make everyone think you’re cute ♪♪