Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Niigaki Risa


Gaki-san

 

Here giving a lecture to Eri!!

 

Looking slightly upset (lol)

 

Or so you think
She has a big ↑ smile ↑↑ (o^∀^o)

 

In the end, Gaki-san and Eri are very good friends

As expected of
GakiKame ☆★

 

What a good balance (o>ω

Junjun

 

…Junjun

 

A person with strong determination, Junjun

 

After pointing out something near her hat
She is steadfast in her determination
And she won’t change her hat position, Junjun

 

She does not really take in the opinion of others

 

But she pushes onward, forging her own road, Junjun

 

Best of luck \(^ー^)/

Tanaka Reina


This is Tanaka Reina-chan writing something while listening to music

 

I just took pic on my own (without asking her) (^-^)V

 

Cuz I mean, she’s listening to music
If I started talking to her
she’d be like “Not right now!”
and get angry (;_;)

 

And that’d be a scary sight (∋_∈)

 

That’s why she isn’t even looking ↓

 

But, leaving it like that would be lonely
don’t you guys wanna see Reina’s face?

 

That’s why I tried really hard (lol)
I tried as hard as I could to talk to her (^o^)/♪

 

And then, she happily did a pose for me V(^-^)V

 

Geez Reina-chan

 

You’re a good girl after all ♪♪♪♪

 

Well, I already knew that of course (≧∇≦)

Linlin


She is always puttering around

 

She’s always asking the manager-san
“Hey can you teach me this”

 

and then being overly delighted about it

 

And at every chance she gets, there’s food…

 

When she’s searching for food,
Like when the manager-san brings a bentou, she is the first one to find out
She looks so happy when she’s eating

 

Linlin
is living her life in rhythm together with food! (^o^)/

Takahashi Ai


Today Ai-chan said
“I read your blog yesterday! You wrote about me ahh how embarrassing”
and she said that in such a shy way too ☆ヽ(▽⌒*)

 

“Whoaaa shy Ai-chan is soo cute”
is what I thought, but if I said something again
she’d probably become excessively shy so I stopped myself (〇>_<)

 

Ai-chan is so cute ♪
And with the usa chan peace pose, even cuter ♪
By the way, I didn’t even ask her to
but she did the usa chan peace pose, so cute ♪

 

I wonder if Ai-chan will see this blog again and get shy again
I wonder if she’ll lose it w(°O°)w

 

Ai-chan
You’re cute
You’re cute
You’re cute
I’m positive Ai-chan is feeling shy right now!

 

Nya nya (^∀^)ノ