Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Right now!


I!

 

am at!

 

Narita!

 

Airport!

 

Yeeeeep ♪♪
I’m currently at narita airport o(`▽´)o

 

I’ll be going over seas ↑

 

Far far awaaaay ε=ε=┏( ・_・)┛

 

For work!!
I’m looking forward to this job (^_^)v

 

but I am not very good at traveling over seas
so that’s the part I’m kinda down about (;_;)

 

because of the time differences ↓
even for places that don’t have a big time difference,
I can still feel it (;∇;)/~~

 

and also, when I can’t go home at the end of the day,
I get pretty lonely (;_;)

 

But at least I can still blog (≧∇≦)
I’m glad about that!!!!!!

 

If they were to take the blog away from me now…

 

I’d just wither away m(_ _)m

 

But as long as I can blog,
I can open up my heart even when I’m over seas ♪

 

Times like these make me glad I am blogging ♪

 

I’m off (≧∇≦)

Monday ☆


Good morning!!

 

I woke up reaaaally early today

 

★★ Monday ★★
Today is the start of a new week
To the people looking forward to it
To the people who are a bit down
and to the people who never change
let’s all try our hardest together

 

Right now I am both
am super excited ↑(≧∇≦)
and a little down ↓(;_;)
about going to work

 

As to what I’m excited and down about, I’ll tell ya later ~ ♪

 

Anyway, right now I’m on the move
I’m in the car
and entrusting my life to the driver
so I’m going to take a nap!!
Amen m(_ _)m

 

A very merry unbirthday


The pics here are today’s “Before/After” shot (^_^)v!!

 

The day has changed to Feb 22nd now,
which makes it Usa-chan Peace day ♪

 

Usa-chan peace is when you put both hands in a peace sign
on top of your head and say “Usa-chan peace”

 

Every month on the 22nd is Usa-chan peace day ~V(^-^)V

 


Of course, to the world… Feb 22nd is Catherine Day…
Right! Meow meow meow, cat day ♪♪

 

For me, I’ll go with bunnies over cats (lol)

 

Also, aside from cat day, it’s also world friendship day,
and married couples day ☆★

 

Up til now, I never really thought about Feb 22nd,
it usually passed by as any other day

 

Friendship and married couples…
When you think like that,
I guess this day has a pretty significant meaning to it (≧∇≦)↑

 

Earlier, I was looking up “What day is it today”

 

It seems like every day is some kind of special day!!!
All 365 days
Isn’t that something? I guess there’s an endless supply of material for that lol

 

By the way, in Disney’s “Alice in Wonderland” there’s that tea party scene…
and they have that one song
where they sing “A very merry unbirthday to you ♪”
Do you guys know it?
I love this song ♪
When I was in kindergarten, or when I was young
I was always wondering “Why are they celebrating an unbirthday?”
*unbirthday got translated to “day with nothing going on” in the JP ver of the movie

 

Because I mean, unbirthdays (days with nothing going on) are pretty boring aren’t they?
But when I thought more about it,
days with nothing going on are the most peaceful
and feel the best don’t they o(^-^)o♪

 

That may sound obvious, but if you don’t realize that, you can forget it

 

When nothing is going on, it means there’s nothing unpleasant
Which means happiness, which of course I’ll celebrate ↑

 

Well then, let’s all sing together ♪
Let’s celebrate ♪

 

A very merry unbirthday to you ↑↑
A very merry unbirthday to you ↑↑↑

 

Well, everyone celebrates birthdays
but for other holidays and other important days
I guess everyone celebrates in his/her own way…

 

So I guess that means a celebration every day \(^ー^)/!

 

Meaning there are no pointless days

Sensitive big sis

 

Since I’ve been blogging about my sis
I mailed my sis and said
“Hey check out my blog”
to which she replied
“I read it a lot
so I guess she visits this blog often \(^ー^)/

 

When my sis sends mails, she only uses the heart mark emote!
I kinda suspect that her phone only has the heart emote
because it’s always like several hearts in a row!!
When I asked her about it, it seems like the heart mark
was the first emote she used, and it’s too much trouble
to use other emotes
*in Japanese typing, emotes are looked up by last used

 

In regards to mailing, my sis seems to think it’s a lot of trouble
you can tell from her writing

 

“Sayu-chan rm etmmx

 

did you get that?

 

She is trying to say “Sayu-chan so funny

 

Pushing the keys is a pain for my sis,
so she stops at the letter before the one she wants to say
* In western phones/texting it’s like if you wanna text “yo”
you have to press 9 three times to get to “y” she stops after the 2nd press

 

Her texts look like spells or something!

 

Anyway, a little while ago I upped a pic of my sis’s cat, Catherine
and she was very happy
since then, she has sent me a ton of pics

 

But!

 

none of them are worth uploading (lol)

 

Ever since way back, my sis has always had weird taste

 

She’s not doing this anymore but, back then
instead of a diary, she had a blog
and on that blog, for the pics she uploaded…

 

Like doing the Y-shaped balance in her underwear…

 

What’s more, she took the pics herself using the auto timer (lol)

 

I guess its nice to have free time

 

I found it pretty funny though, so I had it bookmarked and often read it
but if my parents saw that, they’d probably be terribly confused… (lol)

 

But before I knew it, she stopped her blog

 

Somewhere along the line, my sis changed

 

even though
my sis says “life is a funny joke”
she still continues to give it her all sometimes (lol)

Shopping ♪♪


I went shopping today ↑

 

And I bought these earphones
for listening to music

 

The current headphones I’m using right now
are black and aren’t cute at all (>_<) Also, it's the type where the left and right wire lengths were different, and those are hard to use And I don't even know how many times I've dropped them in water that's probably the reason why the sound is messed up In short, they are broken!!

 

So I went out to buy earphones ☆

 

And since I was going to get some, might as well get cute ones (≧∇≦)

 

So like, aren’t these just the cutest ♪♪♪

 

When I use these
I bet all the members are gonna say
“How cuuuute” ~~~~\(^ー^)/

 

It feels like these earphones were made just for me to use ♪♪

 

At last, we finally meet up ☆

 

Sorry to keep you waiting, you cute earphones ♪

 

Welcome to cute Sayumi (^_-)☆♪

 

So I went shopping
and now I’m heading back home (o^∀^o)

 

Actually tomorrow, I’ve got a ton of preparation to do ↑↑↑↑

 

Kya~! Time to go after tomorrow’s preparation ε=ε=┏( ・_・)┛

 

But well, in the middle of that
I’m having some ice cream… ♪

 

It’s so coooold 彡(-_-;)彡
Yet, while I’m thinking that, I’m still somehow enjoying the ice cream ♪o(^-^)o