Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Sis and Cat
By the way,
the name of my sis’s cat is Catherine
And it is a guy ♂
But when she calls for Catherine,
she yells “Cathy”
So I told her, why don’t you just name her Cathy
But she didn’t get it
Oh, I also got another mail from my sis
And of course, another pic attached as well
In the mail, she wrote
“The left one is Catherine!”
…
Well, I appreciate you pointing that out and all
But who…
would mistake a real cat for a stuffed animal?
I told her “I wanna raise Catherine for 1 month~! I wanna look after her~!”
And so then, my sis said
“Sounds good! I’m free~! How lucky ↑”
she was pretty excited
And now that I’m raising her,
She immediately changed to “I’m so lonely” and started crying
So I had to give her back up
It seems like Catherine is pretty much an essential part of my sis’s life.
Big sis
She makes up a ton of stories
She is the type who loses things often
And she is the type who, in 1 year, will lose her phone 4 times
Today, she lost her ATM card
She can’t find it
It’s not in her coat,
it could be lost in her blanket or somewhere outside
And to top it off, she also lost her tooth
She is now missing a tooth
You can see her missing tooth as she calmly laughs it off
It seems like she came to show it off or something
But I’m not envious of that at all
My sis often says
“Life is a funny joke”
Well, looking at how my sister lives
a joke is pushing it too far,
for my sister, sometimes its just not funny
But, she definitely has a kind heart
I was talking with my sis
And I was happy to find that she reads my blog a lot
But she said “Sayu-chan, you’re pretty sly”
I have no idea what she meant
But then, after I said bye bye to her, she sent me a mail
There was a pic attached
It was a pic of a cat she was raising
“Put this on your blog ”
Why… my sis’s cat!?
I think my sis thinks I’m being sly because
I’m only posting pics of myself on this blog
It’s like, post this pic so you can build up my fame
Well, I’m sure my sis will be fully satisfied after reading this post
Massage ☆
It felt sooo good
although I was asleep
for most of it (-.-)zzZ
I couldn’t steal any techniques… or even remember anything (lol)
Well I guess that’s what you call relaxation ♪
I guess
I really do like getting massages
more than giving them (lol) ♪
It seems like I’ve fixed my way of thinking
Everyone!
I’m growing up!!!
At the age where I want to be flattered?
This morning I had a meat cheese doria ♪
I also had some chips earlier this morning (^◇^)┛
Wasabi flavored chips!
They smelled so strong! (°□°;)
But then right after, they turned sooo good (゜∀゜;ノ)ノ
You know lately, I’ve been really liking anything doria (≧∇≦)↑
And recently I ate some oyster doria on accident↑
I don’t eat oysters at all (」゜□゜)」
But wanting to eat doria just… (>Σ<)
When you put oysters into doria, it becomes delicious (⌒~⌒)
Oysters are an acquired tasted aren’t they ♪
But it seems like, aside from the raw kind
I can now handle oysters!
I must apologize for being so ambiguous towards oysters earlier…
Now as for Sayumi who can’t be clear on her feeling towards oysters
where do you think she’s going now!?
I’m going to get a massage o(^-^)o
I love getting massages and giving them as well (≧∇≦)
Ah!
In giving massages
I love it when the person gives you lots and lots of compliments
Like “Wow you’re good, it feels so good!”
those compliments make it really worth doing ↑
When they stay silent, I get pretty worried
as to whether it feels good or not
So I generally like to massage people who compliment me ♪
But there is 1 big no-no
and that is complimenting other girls more than me!
Morning Musume member Mitsui Aika happens to be really good at massages
So the other members are always like
“Aika, you’re so good at giving massages”
I am so openly jealous of Aika-chan (lol)
But Aika-chan is always considerate and says
“Michishige-san, your massages are better”
My response to that
I won’t deny it at all
*look of self-satisfaction* (`∇´ゞ
What’s wrong with the both of you being good you say ↑
Well I know that in my head
But I”m just being stubborn about it (>_<)
I’m a 20 year old and not mature at all (;_;)
But I don’t plan on massaging today, just getting one
so I can be at ease ♪
And relax ↑
And now, so that all of you will praise me
I’m off to steal some pro massage techniques ε=ε=┏( ・_・)┛
I guess I can’t really relax after all (lol)
力 (not the katakana ka, but the kanji meaning power)
Good morning!!
Thank you soooo much
for all the warm, kind comments yesterday m(_ _)m
Midnight last night… and this morning
when it was just me and my laptop
I was sooo happy (∋_∈)♪
It’s such a reassuring feeling to know all of you guys are here !!!!↑
Since I’ve started my blog,
it feels like I’ve been doing nothing but sitting in front of my laptop (lol)
My laptop must be so happy ↑♪
Cuz I mean it gets to face the cute me
for such long periods at a time (^_^)v♪
Ahhh…
Ah I can just imagine the scary faces
you guys are making after reading this (lol)
It seems like recently, as each day passes,
I’m slowly perfecting my ability to annoy you guys (^◇^)┛ (lol)
Anyway,
For the Sayumi that loves herself so much
rather than spending time looking at the mirror
I would rather spend my time in front of the laptop…
My life for the past 20 years up til now has been completely turned upside down
The power of the blog, be afraid!!
Speaking of the power of this blog
As I said yesterday
I wouldn’t have this blog on my own
It is something I have made with all of you
Everyone’s power is so amazing!! (b^ー°)
Ahh… well
the real difference is that now
you guys share part of the responsibility too (≧∇≦)
And so
please continue to support me and my blog
forever and ever!!!
This pic is from yesterday’s event at the hall
when we were filming goods being sold
My outfit and hair were looking cute the whole time ♪♪
Next week, we have an event in Tokyo as well
For those of you that are going, please check it out o(^-^)o