Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Good girl ♪


You know Linlin,
every time we go out to eat, she always treats me!

 

Even though I’m the senpai…
“I’ll pay!”
is not something I’ve said yet (>_<)

 

A few times when I’m getting out of my seat to go pay
I find out it’s already been paid for

 

But I mean
I still like going out with her! (lol)

 

And because of this
I really really love Linlin! (lol)

 

Ahh, what a good girl isn’t she ♪

 

Aww man
I’m so black-hearted (・_・;)

 

Event


The first event just ended~!

 

This is what my event outfit looks like ↑(*^o^*)

 

It’s very sparkly ♪

 

Everyone’s eyes were also sparkling at the handshake session (≧∇≦)

 

For the first event…
I was supposed to do the timing count by myself
on top of the music with steps
But my rhythm was pretty sloppy ━━━━━(-_-#)

 

It was ━━━━━━(-_-#)

 

sloppy ━━━━━━(-_-#)

 

That means death for any singer ( ̄○ ̄;)

 

I’m beyond saving (;_;)

 

And I’m a Morning Musume girl too…

 

I guess my only merit
really is my cuteness (lol)

 

Right now


The real thing, the first event ☆

 

Here we go!

 

Here is how close we all are ♪

 

We were getting ourselves pumped up before the event
we got into a circle
and the leader yelled
“ganbatte ikimasshoi!”

 

Leader Ai-chan stumbled on it!
Today looks promising (≧∇≦)

 

Off to have a blast ☆

 

Osaka


I’m in Osaka ☆

 

It’s so cold I can’t move {{(>_<;)}}

 

But we’ve got rehearsals now ☆

 

Alright, time to take off my coat I guess..

 

Ah seriously though, I can’t… (ToT)
*she wrote in Osaka-dialect

 

Ahh I’ve already picked up Osaka habits (lol)

 

I’m off to rehearsal (lol) ♪

Bumming around


Good morning!

 

Today there is a Morning Musume event in Osaka ☆

 

and today I had zousui* for breakfast o(^-^)o
* kinda like porridge with veggies/meat/fish

 

But it was early in the morning
and I just bummed around on my futon until the last minute
so then I kinda ran out of time
and I had to scarf down the piping hot zousui

 

In the end,
I burned my mouth
but then I cooled it down with some water

 

End result, I ran out of time so I had to rush everything

 

Had it been the other way around
I could have taken my time eating from the beginning
and that would’ve ended up faster

 

Fail

 

But I learned my lesson today,
next time, no matter how much of a hurry I’m in
I’ll take my time in eating zousui!

 

It’s all about efficiency isn’t it

 

Well you shouldn’t have wasted all your time in your futon!
Well I didn’t think about that this time

 

I mean being tucked in your futon in the morning is so nice isn’t it ( ̄∀ ̄)

 

Well, if you knew that was gonna happen, you should’ve woken up earlier!
Well I didn’t think about that as well

 

I mean, if you say it like that, there’s nothing I can really respond with p(´⌒`q)

 

And for someone who values the health of their mouth like me
If I can’t say anything more about it
I guess the only thing I have left of value

 

is my cuteness (≧∇≦)♪ (lol)