Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Songs
Right now,
since Morning Musume’s spring concert tour starts in March
I am recording some tour information clips!
Morning Musume’s 10th album “⑩ MY ME”
also happens to come out comes out on March 17th
and should be a big part of the concert ♪
We haven’t started rehearsals yet,
but I am looking forward to opening day!
Singing is something that I really love,
and it’s something I really put all of my energy and strength into.
Since there won’t be any other jobs to get in the way
I can sing to my heart’s content ♪♪♪
Lalala~♪
You can’t hear pitch in writing so relax guys ♪ (lol)
English
Yesterday, in my sleep, I was recollecting the
various things I talked about with Becky Cruel
Becky Cruel is still studying Japanese,
so we spoke in English ☆
So, just to get to know her a little better
I remember trying to use some English that I wasn’t really familiar with
The English phrases I’m talking about are
“Nice!”
“Cute!”
“Thank you!”
“Dance!”
“Japan!”
“Bye!”
…wait a minute, those are only single English words… (>_<)
For the first time I thought, “If only I could speak English!”
Thinking back to my junior high school days though… I was the worst at English
When I was taking English classes, I had an American teacher come to teach me regularly
That American teacher would always talk to me,
but I had no idea what she was talking about
At that time I,
would say “Sleep!”
and making a sleeping motion
And that was the only thing I did
with all my might
Since then, I guess that’s why I’ve only been able to say single words
I guess I haven’t grown up at all, even after turning 20 ( ̄○ ̄;)
So what do you say to that (・◇・)?
“Out!”
Right back to single words…
Seems like growing up is something that takes a long time ”(ノ><)ノ
The pic for today is me with bed hair (^_^;)
A word to describe my bed hair…
“Whoa!”
…of a reaction ( ̄○ ̄;)
Thank you
I gave Becky Cruel
a biiig hug
But when I hugged her
I was afraid I was gonna break her or something
She’s so delicate
We danced together to “Danjou”, a video Becky Cruel is known for upping to the internet
We also danced to Morning Musume’s Kimagure Princess
I was so touched that Becky Cruel knows
Morning Musume’s songs perfectly!
Although we couldn’t really communicate
We laughed together, and had a good time together
it was very moving
Becky Cruel-chan’s style and appearance
are, of course, cute and have no bounds
and her personality and inner self
are also cute and have no bounds! (≧∇≦)
She has a truly captivating smile,
and she takes on everything with all her might,
and she’s the type who always looks forward
I wanna have a cute personality just like her!
I really do
Becky Cruel-chan is always
laughing like “Kyaaaa ♪(≧∇≦)♪♪♪”
Even that is just sooo cute ↑♪
Every move she makes is so natural
and very docile
and the cuteness from her personality just oozes out of her ☆
Thank you very much for a lovely time today
And thank you for giving me valuable feelings, something that can’t be seen
Becky Cruel-chan thank you so much for today!
Well then, I
am a bit too excited right now… (lol)
So I’m gonna take a long bath,
and finish up some writing I have due tomorrow
and then head off to sleep early
because I have to prepare for tomorrow..
Everyone,
thank you for following along with me
on my super excited blog posts today
Being able to share with you my stories of happiness
in itself is another blessing for me!
I’m so glad I have all of you (*^o^*)
Please continue to support me from here on out (人´∀`)
With a smile
Becky Cruel-chan gave me these gifts
Ahh I’m so touched (;_;)
Just meeting her was moving, but now gifts…
Ahh but exciting me beyond this point
will turn me quirky
Yep, I’ve definitely turned quirky
I’m at an insane level of excitement
and I can’t stop smiling ( ̄∀ ̄)
All thanks to Becky Cruel-chan ♪
She gave me
her CD “Tsubasa wo kudasai”
and her DVD “This is Becky Cruel”
and this scarf personally chosen by her
and these ball-point pens
and these pin badges
Thank you
I’ll be sure to treasure them!!!!
But, I definitely won’t use them!
I’ll be sure to store them in a safe place!!!
She signed both the CD and DVD
I’m so grateful!!!!
Anyway, I need to stop smiling now
……….
……….. *smiles*
Ah it’s no use, it’s become my mouth shape
It won’t loosen up