SayuBook – Fashion Coordinate 1 of 4

Posted on August 2, 2014June 19, 2015 by xxmayuppe

Nyello everyone out there reading this translations blog, a very big thank you to InvisNantoka for letting me a guest translator here ! I will mainly be doing translations for Sayu’s Book “Sayu” so please be patient with me ~

Let me introduce myself first..I am usually known as xxmayuppe from Hello! Online but you can just call me Mayuppe for short (●´∀｀●)

So back to the topic, I have decided to do translations on Sayu’s Fashion as a start ! I’ll be splitting it into four parts/posts and if you have purchased the book it is from page 30 to 33.

While I was doing the editing and translations, I tried to make it as close as possible to the original pages in the book. But as for the fonts, I changed some of them to make it easier to read. hehe ~ヾ(＾∇＾)

Well this is actually my first time doing this, so if you have any feedbacks for me to improve or comments, please do feel free to leave a comment, I’ll be happy to read them !

Oh yes, and please do not re-edit the pictures that I will be posting. Also for maximum enjoyment, please do purchase the book ! I am mainly doing these translations for people who do not understand japanese and are curious of its contents ^^

Click on the image below to enlarge it ^^

Berryz Koubou

Posted on August 2, 2014August 2, 2014 by InvisNantoka

2014-08-02 22:41:57
Theme：Blog

Today was,

Hello!Pro Concerts at Nakano Sun Plaza [みんな:01]

At the afternoon performance, Berryz Koubou
announced that next spring they will be going on indefinite active duty hiatus.

When Sayumi first heard it too,
she was very surprised.

For me,
since Berryz Koubou debuted as elementary school students, and we worked together as Hello!Pro,

I thought everyone is really cute huh ドキドキ and yet
lately, they really have this mature appeal to them too,
When all 7 of Berryz Koubou are together their intensity is really cool ビックリマーク It’s something I think no other group could imitate either アップ

There’s lots of songs I like among Berryz Koubou’s
I listen to them a lot so, there’s honestly a sad feeling to it too…

At the night performance,

watching Berryz Koubou sing,

『Futsuu、 Aidoru 10nen Yatterannai Deshou！？』
[tl: Usually, Idols don’t do things for 10 years right!?]

There was all kinds of emotions, totally for each of them, fun things and harsh things, but these 10 years everyone had really done their best huh… that’s how I felt.

The 7 of them they were really shining キラキラ