Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
My Clothes
2014-04-24 23:18:18
Theme:Clothes
For today’s activities in Sendai, it was aーll
This
skirt.
It was new but…
Just now I noticed something…
that is,
That tags still onーーーーーーーーーーーーーーーーーーー!
Today Sayumi, spent all day wit a tag on~(lol)
Me with a tag on…
Embarrassing
Today, everyone who came to the handshake event
I’m sorry for the tag attached Sayumi! lol
Well, the handshake with Sayumi, tag attached,
it’s kinda valuable
that, was an embarrassing storyーーー(●’w’●)
Promisee
2014-04-24 22:39:20
Theme:Blog
So that I can get, a Disneyland year pass!
I started doing a 500yen bank jar, cause I made a promise with Akane!
From todayー I’m saving up~
I’ve reached a new goal
All Day
Good Eveningーーー!
Today,
all day in Sendai was TV live braodcast, recordings, and on-locations, interviews, and the handshake event〜(≧∇≦)
It was fun(*´∀`)♪
It was Ishida Ayumi-chan and I, the 2 of usー!
Ishida is a Sendai native!
Having work in your own hometown is makes you really happy!!
So today’s Ishida looked really happy tooー( *´艸`)
Sayumi had fun too〜
Today,
I got to learn
more! about the good points of Sendai,
lots of you came to the handshake event too!
Everybody, truly thank you so much!!!★
The first picture♪ when we got to be NamaIki TV’s live broadcast,
they prepared a cake for us in the dressing room!!!!
It was really very yummy〜!
Thank you so much (≧∇≦)
NamaIki TV, thank you so much!
Yummy cake! I love itーーー!!
The second and third shot is…
An assortment of lots of pictures with Ishida (●’w’●)♪♪
SENDAI
2014-04-24 21:41:14
Theme:Blog
Good Evening
Today, in Sendai, we did TV live broadcasts and recordings, interviews, and lastly a handshake event~
Today, all day, I’ve been with Sendai native Ishida Ayumi-chan, just the 2 of us
It was really very funーーー
With doing campaigns and stuff with a few people, we deepen our friendship with that member~…
that’s what I think
For lunch,
we had Sendai’s specialty, beef tongue
Sendai…When I come to you, I like it more and more…
The handshake event was fun too
At the talk before the handshake event,
Ishida shaking around dancing like a pedometer was funny too (lol)
Everyone who came, thank you so much
Kya
On the bullet train home, the prize warabimochi~
Today,
Ishida and Sayumi said,
“We want to eat warabimochiーーー”
we were talking about it!!!
So, hearing that, they went and bought some for usssss
…I thought that but…
by chance…that it went like thatー (lol)
That’s what happened
Happy~♪♪
Thank you so much
Well laters~♪♪
Date.
2014-04-24 17:48:52
Theme:Blog
Today I went on a date with Mamaー.
Eating doughnuts
Drinking cacao drinks.
This is a 70% Cacao drink!
Even for diets, I’ve heard it’s a recommendation~
Walking so much we got tiredー so, breーakー
Use from then.
Mama not liking me take pictures.
Even then when I took it…
Sheeshー being cheeky~ hehehehehe
I’m cracking up.
It’s been awhile since the 2 of us cried while laughing~ heh
I had an acerola.
Mama had mango ice cream~
She doesn’t like being put on the blog but, I got her approval heheー It was fun. hehehe