Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Confidence

The event rehearsal just finished~~
I’m on the move now
and after I grab a bite
I’ll be practicing for Morning Musume’s spring tour until night ♪♪
When we’re working on the old dance moves
I’m always like “I’m sure it’s this way! I’m positive!”
but then when we go check out the video
I find that I often remembered it wrong (lol)
Here are my goals for the rehearsals this tour ☆
To not have any unwarranted confidence!
Well I do have basis of confidence for my cuteness
I mean, just one look at a mirror and you instantly know ↑(≧∇≦)
Hey, you guys over there
Stop acting annoyed! (lol)
Now, for these tour rehearsals
“To not have any unwarranted confidence”
I wonder if I can do it
Well in the meanwhile, I’ll try to keep at it until opening day (lol)
Alright ♪ See ya (^◇^)┛
Right now
Yeah um… my raw face this morning…
is the I-can’t-show-you kind, so here is a pic from yesterday m(_ _)m
I guess that other raw face comes by pretty easily (lol)
All morning today,
I’ll be at rehearsal for this week’s
“Onna ga medatte naze ikenai” release events ☆
And then in the afternoon,
I have rehearsals for the Morning Musume spring concert tour ☆
Nothing but rehearsals (┳◇┳)
The concert tour rehearsals start today!
I’m not really good at remembering new dance moves
so I’m kinda worried
I feel like I’m a lot slower at remembering than the other members ↓
To remember dances,
the first thing I do is remember it in my head!!
Since my reflexes are poor, my body can’t remember things right away (lol)
Although, my brain memory isn’t that much better
so it takes some time..
I’ve got to give it my best!
Because I want to be able to stand on stage!!!!
I’m off o(^-^)o
Wonders of the world
February only goes up to the 28th,
that went in a blink of an eye didn’t it (>_<)
Why only February!?
They should have spread it out more evenly across the months!!
The months are divided into 30 and 31 days
If you bump February up to 30 days
And decrease the amount of 31 day months, you’d have better balance…
Weird stuff
There are so many
wonders in the world
But, I guess it’s a pretty set thing
It’s not gonna change, so don’t waste too much effort on trying (゜∀゜;ノ)ノ
That’s just how it is
I guess that’s how the world is
I suppose we just gotta keep on living to the fullest through these things huh
Having wonders of the world is fine and all
but I hope the recession ends soon
Michishige Sayumi, I’m out (^ー^)
Up close
Since I can’t show you our outfits
We’re zooming up up up ε=ε=┏( ・_・)┛
Ai-chan
Is too cu-cu-cu-cuuuuute ε=ε=┏( ・_・)┛
Ahhh I can’t wait (o‘∀‘o)
Speaking of can’t wait
Right now
My laptop isn’t doing so well (;_;)
Everything I do runs sooo slow (>_<)
I can’t believe it
My laptop was my evening friend too…
Friends

The Fujiwara no arigatai to omoe!! live…
is over!
I was so nervous (∋_∈)
But when I looked out at the seats
and saw the familiar sight of all of you guys (lol)
it relaxed me
and made me so happy ↑
Thanks
You know, for always helping me out
you fans are my pride and joy!
I’d like to show off you guys as my friends!
Like “This is how amazing my fans are” ♪
Well lately, I haven’t had too many friends to brag about
so it’s been kind of tough (lol)
Last year, my number of real friends decreased!
But in starting the Gree blog, I’ve made so many friends, I’m so happy!!
Although, to be honest
I don’t know the faces, voices or anything about these friends
But I’m still happy!
Cuz I mean,
When you pressed the “Add to friend’s list”, you were thinking about me at least a little right?
That in itself is great!
And friends are people who you can talk about anything with
So don’t worry about leaving a few harsh opinions every now and then (lol)
Because I welcome it, I can handle it!
Well~
Everyone
Go comment! (lol)
If you thought I didn’t read the comments, that’s a big mistake (^_-)
I do look at them (lol)
Because it’s only proper to listen when a friend speaks right?
So of course I will listen to what you guys say
Since you guys all read my blog
I will of course!
read your comments!!!
So feel free to comment without any hesitation ♪


