Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Dog (female)


Continuing from yesterday… I ran into a dog just a while ago

 

She didn’t have that initial cute impact as much as yesterday’s dogs

 

but her cuteness slowly grew… that’s the kind of dog she was (^・ェ・)

 

She looked so happy, sticking her tongue out
while watching us the entire time
In watching her,
it just naturally made me smile
and feel as happy as she did (^皿^)

 

She was very energetic ↑

 

The puppy really liked one of the guy staff members ♪

 

but whenever I or another female staff member approached her, she ran away!

 

Hearing that, I think it was a female dog

 

Well, her personality was pretty easy to figure out (lol)

 

Nicely done (≧▼≦)

Sor-(ry)


Sleepy Michishige Sayumi here (ρ_-)ノ

 

Every time I’m traveling in the car, I fall fast asleep (-_-)zz

 

Even for short trips,
it’s not a nap for me, I completely pass out (-_-)zz

 

The moment I get in the car, my eyes start to close ( -_-)

 

Feels like
I’ll be sleepy the whole day today

 

And I don’t really
think I can fight off that sleepy feeling

 

So today I’ll do my best and be sleepy at the same time!

Hot


Good morning ♪

 

Last night, I was able to read everyone’s comments
using my manager’s laptop (^O^)!!

 

I was reading the comments from 2 days ago
and they were so warm and touching, they made me so happy (*^_^*)

 

thank you

 

Also, it seems like a lot of you have noticed
that I’m somewhere in the south (≧▼≦)
* this includes hawaii and guam, darn no specifics yet! =P

 

I suppose it’s easy to tell once you see the blue skies ↑

 

Where I am at today, the weather is also clear and very warm…
let alone hot~ (*´∇`)

 

But I won’t lose to the weather! I’ll try my hardest to be just as hot today!

 

…so much that you can’t even call the weather hot anymore (*^_ ’)☆

Packed Day ♪


Kapunka~♪
* thank you in Thai

 

I had some Thai food ↑(*^_ ’)

 

Even though I’m not in Thailand (lol)

 

The green curry was reaaaally good (*´∇`)

 

It was such a packed day today, I was so busy (o^∀^o)

 

So much so that it’s been a while since I’ve felt this sleepy! (>_<)

 

So when I get in the bath today, rather than turning on my game
instead I might just turn off the light switch,
and turn off the electricity and go to sleep \(~o~)/

 

This goes to you guys as well,
please be sure to use your cellphones and PCs in moderation (lol)

 

Ahh wait ♪
Unless you’re using it to read my blog
then you can use more (lol) ♪♪♪♪

Baby English


Earlier, when I was shopping
I wanted some mascara that adds volume to eyelashes
and I could only ask the shop clerk in baby English
“Mascara? Number one? Volume?”

 

Then he was like “I’m Japanese” (in Japanese)

 

Σ( ̄□ ̄;) What, seriously!!

 

Well that’s embarrassing (/_\;)

 

There weren’t any foreigners
The shop clerk wasn’t one either
It was just me, with people like me…
just enjoying a regular shopping trip

 

I did enjoy it in the end,
but my poor English just ended up being a bother more than anything

 

Sorry!