Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Are you guys awake yet??
Well if you woke up just now, you probably wouldn’t go straight to this blog (lol)
So for that question, I already know the answer
You don’t need to reply to that in the comments (lol)
But I am very grateful to have your comments, so please please leave one O(≧∇≦)o
Thank you so much for always leaving so many comments ♪
Please continue to support me on this blog and magazines and
tv shows and my hair styles and my face and my clothes and
during concerts and during events and on songs and
on singing and dancing… and my thoughts and my aspirations and
thanks for any advice or pointers on how I can improve myself!!
And everyone, please continue to listen to what I have to say (^_-)♪
But seriously, for that “Are you awake?” question earlier, don’t respond to it (lol)
Because it’ll be full of like
“Yeah I’m awake ー(^O^)”
and “Since I’m commenting… obviously yes I’m awake, are you ok? (￢з￢)”
Blogging has kinda become a morning thing I do though m(_ _)m
Anyway ummm, as an active Morning Musume member
I have an idol side as well! ♪
For today’s breakfast
I had the cheesecake that Kamei Eri-chan brought yesterday ☆
Eri hand made it ♪☆
It’s delicious (^O^)
Also many thanks to her for letting me borrow a CD ♪
When she gave it to me, I just threw it in my bag
and it kinda squished the cake (>_<)
Eri’s cheese cake is excellent though (o^∀^o)
Eating cheese cake in the morning is such an idol-ish thing to do isn’t it ♪
Today I, Michishige Sayumi ♪
will go full out idol today (≧∇≦)♪☆
Our single is on sale now ♪♪
We’ve been singing it in front of you guys for so long
it felt like it took forever for it to be released (^-^;
The costumes this time are pretty aren’t they!!!
They really are like dresses ♪♪
The title is “onna ga medatte naze ikenai”,
but the chorus can apply to guys as well
I hope you’ll all listen to it
without strictly associating it for guys or girls only ☆★
Did you guys know we’re doing a play? ☆
Theatre (*^^*) Yaaay o(^o^)o So exciting o(^o^)o isn’t it (”;) lol
These pics were taken during some stand-by time during the press conference ☆
We were messing around with lots of different faces for these pics (^^) lol ☆
Why are you doing something new? Kamei-san ♪ (lol)
That’s not your normal character is it? Kamei-san ♪ (lol)
Ahhh, Kamei-san is in charge of Morning Musume’s idiot department…
That Kamei Eri-chan is the one that also goes by the name “pokepokefuu~”
Eri is a very good friend of mine.. in fact, best friend
And as a fellow Morning Musume member of the same gen,
she has helped me out tremendously over the years
I have an enormous amount of respect for her and I think she is amazing
Her way of thinking, choice of words, and general behavior
are always all overflowing with kindness
She is so warm…
I love her ♪(≧∇≦)♪
But her usual self is very my-paced!
In general, she’ll leave things up to others,
like that pic of her pouring tea, you rarely ever see that!
So this pic here is very precious
You can even consider it an heirloom
And as an heirloom, I’ll be sure to truly appreciate
this precious pic that I took with all my heart
But even with such intensity in taking this pic,
aren’t we looking a bit calm here?
Ok! Deep breath!
I’m so grateful!
I’ve got an heirloom!
That’s the sequence of how things went
By the way, whenever Eri pours tea for you,
it always tastes extra special and delicious ♪
As expected from Eri ♪
Having a cute girl pour ♪
Ah, although it was while we were eating our bentous
so maybe it was just because I was thirsty that it tasted extra good (^_-)
But as for whether or not the tea tasted better…
after a close fight…
the bentou wins ↑
Ahhh, me saying that after Eri went through all the trouble of pouring me tea,
I bet her eyes are starting to tear up (;_;)
But it’s ok
at least it kept my throat moist (^w^)
Now everyone, we’re in the dry season right now, so be sure to keep yourself hydrated ♪
Mittsi is Morning Musume’s youngest member
but she is such a responsible girl (b^ー°)
But really, she’s at the age where she wants attention
so if you pick up on that, she’ll really become attached to you (ノ><)ノ
She’s so cute huh (≧∇≦)
And in the second pic, it’s Junjun ♪
I wonder if Junjun likes animals too?
We had a chat about my bunny thing once
She was like “Are you going for a weird character?”
to which I responded with a weird smile
That girl is going for the mysterious character appeal
Anyway, back to the photo shoot with no more breaks ↑
Today Reina is going nuts… (lol)
she is responding with
not really open to anything at the moment
but that’s fine because
she can have a good time better than anyone
her smile is absolutely sparkling ☆
Well, it’s almost time to get back to the photoshoot!
I’ll upload pics of the other members later ♪
I’m off (^з^)-☆ muah!!