Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Grabbing a bite →

Right now we’re inbetween photo shoots ♪


We’re all grabbing a bite ―(⌒~⌒)


And here we have leader Takahashi Ai-chan ♪
and Chinese exchange student Linlin ♪


Ai-chan and Linlin are always listening to music together,
sharing 1 set of headphones


A little earlier, Ai-chan, Linlin and I were all together
and Ai-chan and Linlin were sharing a headphone set
like usual and being very lively


So I was like
“Hey hey, um so…”
as I was talking to them,
but they had their headphones on so they didn’t hear me at all
so then I was like “I know, right?”


and I switched to a monologue (lol)


Nicely done if I do say so ☆
myself ★★☆☆

Make up ♪

Technical magic my compact ♪


Technical magic my compact ♪


Make me cute ♪☆


Make-up power-up ♪♪
*this is a parody of a magic spell from Himitsu no Akko-chan anime/manga


Done (≧∇≦)
In the blink of an eye, I’ve turned super cute ♪


Ok well…
more like, it took 1 hour for the make-up artist to make me cute


There’s no secret magic here


Just the skills of my make-up artist


And of course, my own looks (lol)

Dreams ☆

Good morning ♪


Michishige Sayumi here, things are going great ↑
I had another 3 rice balls for breakfast today (^o^)/


I reaaally slept in today!
I had a dream too


I dreamt I was in my personal bathroom in my own room…
(I don’t have my own room nor a personal bathroom) lol


There, Morning Musume 6th gen members ☆ Kamei Eri-chan
and Tanaka Reina-chan were there


For some reason they were there…
and they were talking about me


At this point during my dream, I was feeling very alarmed


I mean, what if they were saying bad things about me!?


But as it turns out, they were saying…


compliments about me ↑


In the end, they turned out to be so adorable (*^o^*)


I wanna quickly meet up with them


All of us will be together starting around noon today ♪
I’ll probably be the only ones acting weird in front of Eri and Reina.. (lol)

Sweets ♪

I just ate ♪


My friend is the same age and we are reallllly close V(^-^)V


She’s very cute ♪


I very much admire her ♪


I really love cute girls, and originally she was my sister’s friend
but I wanted to talk to her, so I was like “please!”
and then we became really good friends ♪♪


We had a really good… hmm what society calls “girl talk” (≧∇≦)


And our meal, of course, was hot pot ★☆
We had kimchi hot pot ☆


My friend has long hair and because of that, a little bit of it
dipped into the hot pot, she was like “Ahh it smells!” the entire time
It was hilarious! (^O^)


Then after, we met up with my sister for dessert (・o・)ノ


We had chocolate for dessert, it was so delicious and sweet ♪
And my sister was thinking how fitting to have such a sweet day today ♪


A fitting Valentine’s day full of sweets ♪♪♪♪


Although I wish my sis would eat sweets in moderation more (lol)


Well, I’ll let her slide since I have the biggest sweet tooth (≧ε≦)

Shopping ♪

After my dentist appointment, I have plans to go out
to dinner with a friend (^O^)


But since the dentist finished early, I had time
to go out shopping by myself ♪


I was looking for sale items (lol)


The shop clerks were like
“Well these are our newest items here~”
but I’m only looking at those o-ver-th-er-e ♪


I ended up buying
2 1-piece dresses ☆
1 long sleeve shirt ☆
a pouch ☆
All on sale (lol)
Cheap items are so wonderful (≧∇≦)


Also, Linlin’s birthday is coming up in March,
so I bought her a good birthday present ↑


And just as you would expect, the present was on sale (lol)


I liked what I got her as well,
so I picked up a different color matching set (^∀^)ノ♪☆


Also these were 100 yen each,
so I picked up 3 sets of socks and nail polish (^_^)v


I’m quite satisfied (≧∇≦)


It was fun o(^-^)o


Also also
I found out from reading the comments,
yesterday I ranked 18th on the CDTV “Artist I want to date” ranking!


I’ve pretty much never been on a good ranking like this before,
so I am really happy (≧∇≦)


Thank you very much ♪☆★