Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Praise me ♪

After reading the comments, most of you guys guessed right (^_^)v


I’m baaack! I just came back from the dentist ☆


I’m so relieved that it’s over! I can relax! I’m free!
I feel like I can fly ~(≧∇≦)


I was super nervous before going though


At the station, I wanted to ask the attendant
“Where is the east entrance?”


But I was shaking so much from the fear…!?
that I said “Entrance where is the east?”




Sounded like some weird new dish on a restaurant menu


I think the dentist may be the last place on Earth that I want to go to (>_<)


Yet, they have helped me so often, ever since I was a little kid


Apparently, I get cavities easily (;_;)
I guess bugs can easily get into my teeth…


which is what I let slip out at work recently
But then I was told that cavities aren’t formed
from bugs going into your teeth


Cavities are actually formed from bacteria!!


I was so sure that bugs somehow caused cavities…


Thinking about that now, it’s so embarrassing (>_<)


But yeah, there’s another reason why I dislike dentists so much…


Since around kindergarten times, I’ve always been scared of dentists
Anything related to dentists, I would start crying (/_;)


And not like sobbing kinda crying, I mean like loud WAHHHHHH WAHHHHHH


I don’t really remember it too well myself, but I’m pretty sure I made a big fuss every time


And then, the dentists put this towel over your arms and legs,
and you’re not supposed to move after that p(´⌒`q)


And I knew I wasn’t supposed to be fussy…


But what scared me more than the actual pain from the treatment
was the idea of not being able to move (∋_∈)


I was slightly traumatized (;_;)


Although now, contrary to earlier, I am scared of moving too much
so I make myself stay very still…
I’ve become very patient (lol)


It seems like I hate taking away my own freedom (lol)


Anyway, I feel a lot better now ♪
Like I can skip around ↑


Seriously ↑


Run ♪

How to live life, ways of life

Today I didn’t meet up with the Morning Musume girls,
actually the girls came over to my house yesterday
to drop off Valentine’s candy ♪


Everyone’s candies are so cute (≧∇≦)


I got hand-made ones from lead Takahashi Ai-chan
and 8th gen member Mittsi – Mitsui Aika-chan ♪♪
Mittsi made me some hand-made rusk*!
* a hard, dry biscuit
Rusk is delici-usk…♪ hehe m(_ _)m


And for leader Ai-chan!!
Her’s is the 2nd pic, what do you think it is?


And no, it’s not inori* (lol)
* Sweet wrap rice roll


It’s like some kind of sweet potato pastry (◎o◎)


Um.. Ai-chan! This…
can stand up on my hand… (lol)


Excellent pose ↑ (lol)


It’s got like a “My aren’t you something” disposition


Compared to normal sweets, it’s cuter but like in a more modest way


Although the pastry can’t stand up reliably (≧∇≦)


But even a pastry can lose sight of it’s true self


durability, durability (lol)
elegance, elegance (lol)


As for me, I’m the same way, always expecting to fall, even for things that aren’t scary


But I have learned how to live from Ai-chan’s pastry


I have also discovered the goal of Ai-chan’s pastry in life


And now for the flavor…


It’s go..good!


It’s pretty amazing that it tastes so good even though it looks like this ♪


Actually, what I said about the looks of Ai-chan’s pastry was kinda mean (>_<)


But um… honestly, it does look pretty bad


But it was delicious so I ate it all (⌒~⌒)♪♪


With such an amazing pastry, of course I have to savor it ↑


Ai-chan is truly something else ♪


I’ve discovered yet another charm point of hers (≧ε≦)
Kyuuuun (*^o^*)


Anyway, as for now ☆
I am heading out to a place where everyone hates!
Where do you think it is?
I’ll give you a hint…
that (;_;)


Ahh how unpleasant ↓
I’m so nervous ↓↓


I’m going to fall like the pastry Ai-chan gave me (≧ヘ≦)


Be sure to compliment me if I make it back in one piece (>_<)


Here I go…

Bloody Monday

Hey hey, it’s already over but…
Did you see yesterday’s Bloody Monday?


I just loooooooove the Bloody Monday drama!!!!
I’ve been a big fan since season 1…
Last year, they said that season 2 would start on January 23rd


I’m so glad to be alive———–!


…is what I thought!!
At that time though, I was a little down…
But there was something to live for!
So, Blood Monday gave me a reason to keep on going
And so, waiting for that January 23rd…


The long awaited episode 1…


Everything was better than I expected ”(ノ><)ノ They did everything exactly the opposite of what I predicted (lol) As the whole thing was building up, my heart was beating so fast the entire time (≧∇≦)! And, I ended up crying out loud by myself at midnight while watching episode 1 (ノ△T)。 Anyway, this drama is amazing I'm completely hooked


Also, the content matter of the show is difficult at times
So I’m always like “Hey, so what happened just now?”
to my mom who’s right next to me… (lol)


Whenever there’s something I don’t understand or some difficult parts to follow
I pause, think about it, rewind, and then listen again really carefully


That is how super focused I am


So that’s why, for me… a 1 hour drama takes me 1 hour 15 minutes to watch!!


And yesterday’s…
episode 4…


Well there may be people who haven’t seen it yet,
so I won’t give out any spoilers


But it was nuts


Saturday’s are the highlights of my week because I watch Bloody Monday (lol)


Bloody Monday is so intense!!!!!!!!!!!

To my lips

Good morning ♪♪


Today is Valentine’s Day (≧∇≦)


I am giving chocolates to all the people around me
who have helped me so much ↑


I got all the same ones since I had to get so many
again, because I have so many people helping me…


and so, the number of chocolates I need… (・_・)..


Ya know what, my lips have been hurting since a little while ago (;_;)


Whyyyy \(+×+)/


And like, it’s chapped so its super red
And also, it’s swollen so its super huge


It’s like I smothered them with bright red lip gloss (>_<)


I guess I don’t need any lip gloss today ♪


Lip gloss substitute ♪


Saving money woot ↑
Better mood woot ↑↑


See, I’m careful during these times of recession ↑↑↑


ok so maybe that’s not the same thing ↓


If I ice down my lips, the swelling temporarily goes away
However, my mood goes away as well too…
But if my lips swell up again
My mood comes back (>_<)


My lips and mood are inversely related I guess


Seems like my lips are gonna go back and forth today…


Lips, please don’t make me stand out


Lips, is it because you want my complete attention?


Why did you insist on swelling up all of the sudden?


Up til now, you’ve never intruded in like this before!
You’ve always been a good kid!


Is this teenage rebellion?


You know, you aren’t in a position to intrude in like this


You are supposed to support me silently, like a shadow


Lips!! Please don’t waste my time


Got that, lips?


Hurry now, go from your intruding swell back to normal..


Small things

As I said in the previous blog, that certain member is…


Morning Musume’s sub-leader Niigaki Risa-chan~♪↑


I can’t show the outfit so instead I’ve covered
everything up with hearts (≧∇≦)


Tomorrow is Valentine’s Day!
So with that in mind, this pic isn’t so bad right?!
Hehe (`∇´ゞ


It seems that Gaki-san reads my blog cuz when I wrote
I had caught a cold, she was the first to mail me about it


She’s so kind (;_;)


I always taking for granted Gaki-san’s kindness and her small face


My heart hurts… (>_<)


I want to be as caring to other around me just like Gaki-san!


I want to have a small face just like Gaki-san!


Although the small face thing might hard
considering skeletal structure and other problems


As for the kindness, I can do that some how…


You know what, from now on I’m gonna follow Gaki-san’s example


Time to get a face massage ↑↑↑ (lol)


Sigh… At this rate I’ll never be that kind ↓
I don’t think God will grant me a small face either ↓↓
Getting a small face is a long ways off isn’t it (;∇;)/~~


Seems like I’ve developed a small heart too… let alone a small face




That makes your tongue click… (lol)


Aw man
Messing around with tongue clicks like this… I really do have a small heart (;_;)