Hello, I am back again with even more translations since they are highly requested by many. I will now be focusing on the Make Up section of Sayu’s Personal Book.

I will be splitting this Make Up section into 4 parts so it will be easier and more organised. The first part will consist of pages 42 & 43.

⁂Please do not re-edit the pictures that I have posted. Also for maximum enjoyment, please do purchase the book ! I am mainly doing these translations for people who do not understand japanese and are curious of its contents ^^

Click on the images below to enlarge it ^^

(page 42)(page 43)

Comments & feedbacks on how to improve are much appreciated.

Thank you for reading up till here(´∀｀)♡

Here’s the last from the fashion coordinate category, time sure does fly by doesn’t it ?
I am still wondering whether I should do translations for SayuBook’s “7 item…7 days”, so if there are a lot who are interested please do let me know and I will consider doing it.

But after this, I will be moving on and will be doing Sayu’s hair & make-up section, so it’s not the last yet !

Sayu will be introducing to us her party dresses she has for special occasions and her shoes collection ! The brands of where the clothes and items come from are noted on the page, so do look out for it ~ (page 33)

⁂Please do not re-edit the pictures that I have posted. Also for maximum enjoyment, please do purchase the book ! I am mainly doing these translations for people who do not understand japanese and are curious of its contents ^^

Click on the image below to enlarge it ^^

Comments & feedbacks are much appreciated. Thank you for reading up till here(´∀｀)♡

Here’s Part 3 of 4 (page 32) !

This time Sayu will be focusing on Sweet Coordinates as the theme, and the brand she will be introducing to us is called “MILK”.
I really like this brand a lot too and have many outfits from them hehe ~

Doesn’t Sayu really love one pieces? Do you too? (well I do) ＼(＾▽＾*)

⁂Please do not re-edit the pictures that I have posted. Also for maximum enjoyment, please do purchase the book ! I am mainly doing these translations for people who do not understand japanese and are curious of its contents ^^

Click on the image below to enlarge it ^^

Comments & feedbacks are much appreciated. Thank you for reading !

I am uber sorry for being late in the translations !
But now I’m back with part two !
I was really surprised seeing many comments so thank you so much for stopping by to read it.

Part 2 to 4 will be about Sayu introducing to us about the different coordinates of different styles & colors. Also there are certain brands she will be introducing to us !

For Part 2 (page 31), it will be on BURBERRY BLUE LABEL and..the theme will be Neat Coordinates !

Oh yes, and please do not re-edit the pictures that I will be posting. Also for maximum enjoyment, please do purchase the book ! I am mainly doing these translations for people who do not understand japanese and are curious of its contents ^^

Click on the image below to enlarge it ^^

Once again if you have any feedbacks or comments, feel free to leave them in the comments box ! Thank you for reading ~

Nyello everyone out there reading this translations blog, a very big thank you to InvisNantoka for letting me a guest translator here ! I will mainly be doing translations for Sayu’s Book “Sayu” so please be patient with me ~

Let me introduce myself first..I am usually known as xxmayuppe from Hello! Online but you can just call me Mayuppe for short (●´∀｀●)

So back to the topic, I have decided to do translations on Sayu’s Fashion as a start ! I’ll be splitting it into four parts/posts and if you have purchased the book it is from page 30 to 33.

While I was doing the editing and translations, I tried to make it as close as possible to the original pages in the book. But as for the fonts, I changed some of them to make it easier to read. hehe ~ヾ(＾∇＾)

Well this is actually my first time doing this, so if you have any feedbacks for me to improve or comments, please do feel free to leave a comment, I’ll be happy to read them !

Oh yes, and please do not re-edit the pictures that I will be posting. Also for maximum enjoyment, please do purchase the book ! I am mainly doing these translations for people who do not understand japanese and are curious of its contents ^^

Click on the image below to enlarge it ^^

Translation Notes: It’s the last one T_T

I’m honestly a little sad, I love this section. and to reach the end as quick as I did was sad but at the same time so satisfying. Sure I knew some of the 100 but certainly not all of them!

And Sayu really does make you feel like she believes in you believing in her you know? lol

Well this last section had space left over, but I didn’t want to go into another section cause I hear there’s another person who wants too do some of the fashion stuff…and the long passage is something I’m not totally up for yet (I kinda burned out for a bit to be honest).

In the end, I did the back of the obi that comes with the book. If you got a copy I tried to copy the authentic style of the back of the obi as best I could.

Then just one more pull to ask everyone who hasn’t but has been reading these to buy “Sayu” for your collection. And with the translations I’ve got so far you know 8 pages worth of content! (which actually came out to 8 pages in the actual book! how about that!)

Anyway, comments are welcome as always, I am grateful to have seen so many visitors to the pages for these, and I do hope I can find a way to do more without spoiling purchasing “Sayu” yourself.

Click the image for the full picture.