Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
LILIUM
2014-06-05 22:41:45
Theme:Blog
Today,
It was the musical 「LILIUM- Ririum Shoujo Junketsu Kageki-」 [tl: Lilium a a girl’s innocence opera]’s opening day
From Morning Musume。’14
Fukumura Mizuki-chan
Sayashi RihoRiho
Suzuki Kanon-chan
Ishida Ayumin
Satou Maーchan
Kudou Haruka-chan
Oda Sakura-chan
Congratulations on the opening day
And all these Hello!Pro Trainees too
Congratulations
Do your best to get to the end without injury kay?
The pictures, all of them, were sent to me by Fukuchan
Hirunandesu
2014-06-05 13:06:55
Theme:Blog
Good Afternoon
This year’s bus tour T-shirt…
Is it one of your favorites?
In lots of the comments I’ve been getting lots of overjoyed?, it makes me veーry happy
Those participating in the bus tour, the advance reserveration deadline was yesterday, 6/4 but,
Of course you can buy it at the bus tour too
After the bus tour finishes,
They’ll have the scheduled FC mail order. Fan club members can make use of that
Well…
Yesterday, I got to appear live on 『Hirunandesu』
It was veーry funーーー
The outfit too, wasn’t it cuteー?
I got vegetables with rare names to bring home too
It’d be great to come on again huh
Thank you so much
Osakaー‼︎
2014-06-05 08:32:47
Theme:Blog
Today is the Osaka performances ‼︎ ‼︎
2 of them‼︎
WakuWaku exciting
★Gakisan have you seen the anime for Uchoten Kazoku?
I haven’t‼︎
I read the short storー*(^o^)/*
★What is a girl manga you like??
Hana Yori Dango
Pafechikku
★Kumamon and Funassy
Which do you preferー?lol
I can’t pickー heh
KanagaWani-kun heh
★Actually from today, I’m the leader of a company, I’m worried about if I can get everyone together
I’m shy so I worry about being able to convey what I think
what should I do?
You’ll be fine,
Don’t rush it, take it slowly…
at your own pace you know
★Are you a bread type? Or a rice type?
I’m a bread type(*´˘`*)♡
I’m a rice type★
★If you were to sing a Morning Musume。 song with the current Niigaki-san feel
what would you sing???
OK Yeah
★Becoming a working adult the chances I have to exercise have gone down and I’ve gotten fat recently so…I’m thinking for my diet I should start dancing☻!
What kind of dance would be effective~? If I had to pick among the Morning Musume。 dances, which do you think would seems like it’ll make me the most thin?!♡
Koko ni Iruze I think heh
★Today in the super market they were playing KimaPri, in my heart I thought, “Uoー!!” lol
Here’s a question relating to that(≧∇≦)
Once and for all, please tell us what was the most fun time of the platinum era!
Going to various countries, getting to do LIVEs.
★Gakisan I want to see you(●^o^●)
How should I do that?(lol)
I’m a 3rd year high schooler who lives in Kyuushuu so Even though I want to see you I can’t go(..)
Are there plans for you to come to Kyuushuu?
I’d be great if I could go to Kyuushuu for plays huh….
Look forward to the day when we’ll get to meetー
★What color do you think looks good on guys?
White
It’s pretty eloquent, I like it
I’ll do my best with the Osaka performancesー‼︎ ‼︎
☆T-Shirt☆
2014-06-04 20:40:07
Theme:Blog
I’m announcing itーーー
This year’s birthday bus tour T-shirt design
The front issーーー
『Michishige Izon
Sayu kara nukedasemasen。』
[tl: Michishige Dependent – I can’t break away from Sayu]
This literally, is for people to wear who are dependent on Sayumi and can’t break away from her
And,
the back is…
『Genkai Michishige
Irona imi de genkai desu。』
[tl: Limit Michishige – the limit in all kinds of ways]
This is, well, I put in all kinds of ways but…
in terms of the surface meaning,
You like Sayumi so much, you can’t go anymore than that
The limit you can love her~
It’s like that but…
But really…
There’s meaning under that too…
First of you know, there’s my birthday bus tour in July right.
This time, it’s more expensive than last year too.
And then, there’s the bus tour goods…
adding to that this years hawaii tour after that, and the New York performance has been decided too!
and things not yet settled on, I think we’ll be selling all kinds of other things too.
Of course, for Sayumi it’s nothing but happy and fun things but
But you know, everyone having so much fun, you’ll hit the limit of your wallet, that’s the backend to that huh
That’s what it is (lol)
Everyoーーーne.
By all means,
The Michishige Izon T-shirt
The Genkai Michishige T-shirt
Hello!Pro
Good Eveningーーーー☆
The au uniform
is cute huh〜!
This outfit, already we probably won’t wear them again?
Sad…
I want to wear it! I want to wear it!
I want to wear it againーーーーー!!!!
Well, yesterday,
was a shoot for 6/23 release of 「JUNON」
with Momochi,
Tsugunaga Momoko-chan and
Ayacho,
Wada Ayaka-chan, I did a shoot with both of them!
I can’t put up pictures yet though.
The outfit were cute too,
Ayacho was! so cuteー
Ayacho’s cuteness brings me joy (●´ー`●)
Powaーーーn…I get like that you know. After meeting with Ayacho
Momochi was! funnyー(lol)
No really!
Momochi, she’s alーーways funny!!!
After the shoots and the interview finished too
I was talking with Momochi♪
Momochi was funny♪
Alーways cute, seeing Ayasho who there isn’t one NG picture of either, I’m impressed,
From coming there to going home, seeing Momochi always in high spirits, I was impressed!
I once again thought Hello!Project is amazingー!
There is this summer’s customary
Hello!Pro Concert!
I look forward to it