Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Affection Full Reward♡ Fukumura Mizuki

2018-02-09 23:00:55

 

Theme:Fukumura Mizuki

 

Konban po(*´∀`*)ノnEmoji

 

Today at Lalaport TOKYO-BAY-san
There was a Mini・Album 「Hatachi no Morning Musume。」
Release Commemorative Talk & Handshake Event〜♪

 

For the members it was
Eripon, Odan, Haーchin, Nonaka, Maria, Kaediー, Mizuki, the 7 of us!

 

Today’s host was ODAEmoji

 

 

It’s half the members than usual but, we were so pumped up there weren’t any gaps in the talk ya knowEmoji

 

Clearing the challenge there was a reward!!!

 

That is,
In the topic of thinking up 20 「Things in a school classroom」, it seems we answered more than 40!Emoji

 

Everyone got so fired upーーー笑い泣きEmojiEmoji

 

We talked about recommendations so
going home please listen to 「Hatachi no Morning Musume。」 right away kayEmoji

 

For the rewards
The ice cream was deliciousEmojiEmoji
{27266793-D16B-453A-B4D4-4419092A3DE0}
IhiEmoji Mizuki had rum raisinニヤリEmoji

 

 

 

 

Everyone did you knowEmoji
They call today meat day? but

 

Really it’s Fuku day tooEmojiEmoji

 

It is Fukuchan dayEmoji todayEmoji

 

And so… a special Fukuchan presentEmoji

 

I, don’t have oneEmojiEmoji

 

In exchange, a cute picture of Duーchan as a presentEmoji

 

{E5F105AC-A9BF-43C0-BC90-42D48B595665}
Duーchan = Kudou Haruka-chanEmoji
Lupanranger’s YellowEmoji

 

2/11 Sunday Morning’s 9:30 AM
TVAsahi Stations 「Kaitou Sentai Lupanranger VS Keisatsu Sentai Patoranger」

 

Finally this week sunday is the broadcast dayー♪
Look forward to it kay!
Record it and standby in front of the TV kayEmoji

 

From the children and everyone around
I hope they get lots of loveーEmoji

 

 

 

Tomorrow is Hello!Con in Sendai!
Tomorrow too I’m TanoshiMizukiEmoji
We’ll be waiting for youEmojiEmoji

 

It’s 3 consecutive days off huhEmoji
It’s cold so please be careful going out kayEmoji

 

OyasuMizukiEmojiEmoji

 

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

TVTokyo-san
「Morning Musume。 20Th Anniversary Commemorative Special」

 

It’s 3 days until the broadcast!!!
【2/12(Mon) Noon 12:00~】

 

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello!Radio 「Fukumura no Neya」
Guest Sasaki Rikako-chan now distributingEmojiEmoji

 

→Hello!Moba Membership registration is here

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

1/28  24:00〜

 

From Mini・Album 「Hatachi no Morning Musume。」 a jump start

 

「Hana ga Saku Taiyou Abite」
「Morning Coffee (20th Anniversary Ver.)」 is being distributedEmoji

 

◆Morning Musume。’18 「Hana ga Saku Taiyou Abite」
→【iTunes】
→【RecoChoku】
→【mora】
→【moraハイレゾ】
→【music.jp】
※On the Link pages above, you can view it from the distribution start.
☆Preview Video is Here☆

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

Released Today! 「UTB+ Vol.42」 (Hello!Project All Members)
Released Today! 「BOMB」 (Fukumura, Morito) (Iikubo, Nonaka, Yokoyama)
「CD Journal」 Released now!!!(’18 All Members)
「BIG ONE GIRLS」 Released now!!!(Fukumura, Ikuta, Oda, haga, Morito)
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Cl・e・v・er♡ Fukumura Mizuki

2018-02-08 23:00:12
Theme:Fukumura Mizuki

 

Konban Po(*´∀`*)ノnEmoji

 

Today I dropped my eyeshadow… it brokeEmojiEmoji

 

But well I was able to fix it Emoji

 

Midway, it seems it hardened up but
it’s one of my favorites so it fixing without a problem made me happy〜Emoji

 

It might not make sense to those of you who don’t ues cosmetics but, actually it being fixable (in that moment too) was surprising!!Emoji

 

 

{96A05133-3CB6-4F76-BD85-B9A6BF9B10AA}

 

 

Today there were shoots!

 

There’s the song we’re singing for the first time in Kudou Haruka-chan graduated too… to untangle that nervousness??

 

I contacted her a little bitEmoji

 

Or I should say! Duー started an Instagram huh (°口°๑)Emoji

 

Rather Duーchan don’t reveal that!!Emoji
referring to Duー’s blog  EmojiEmoji

 

 

Tomorrow is 「Hatachi no Morning Musume。」 Release Commemoration event♪Emoji

 

At Lalaport TOKYO-BAY
Fukumura, Ikuta, Oda, Haga, Nonaka, Makino, and Kaga, the 7 of us!!

 

A talk & handshake event from 19:00Emoji
We’ll be waiting for youEmojiEmoji

 

A new event has been added too!
2/11(Sun) we’re split into 3 place doing events!

 

 Tower Records Shibuya Store (Tokyo) 
 TSUTAYA EBISUBASHI(Osaka)   
 Airport Walk Nagoya(Aichi) 

 

For Fukumura, i’m at the Tower Records Shibuya storeEmojiFor details please look here kay♪

 

 

A, were you hoping for a clever picture of DuーEmoji
Next time〜EmojiEmoji

 

OyasuMizukiEmojiEmoji

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
From this week
「The Girls Live」 had been renewaledEmoji

 

OG member doing the MC for Girls TalkEmoji
TV Tokyo channels weekly Mondays  25:00~
TVQ Kyuushuu channels weekly Mondays  27:00~
BS Japan weekly Sunday  25:05~
Biwako Broadcast weekly Thursday  26:45~

 

By all means please watch itEmoji

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

TVTokyo-san
「Morning Musume。 20th Anniversary Commemoration Special」

 

6 Days Until broadcast!!!
【2/12 (Mon) Noon12:00~】

 

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello!Radio 「Fukumura no Heya」
Guest Sasaki Rikako-chan now distributing

 

→Hello!Moba Membership Registration Here

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

1/28  24:00〜

 

From Mini・Album 「Hatachi no Morning Musume。」 a jump start

 

「Hana ga Saku Taiyou Abite」
「Morning Coffee (20th Anniversary Ver.)」 is being distributedEmoji

 

◆Morning Musume。’18 「Hana ga Saku Taiyou Abite」
→【iTunes】
→【RecoChoku】
→【mora】
→【moraハイレゾ】
→【music.jp】
※On the Link pages above, you can view it from the distribution start.
☆Preview Video is Here☆

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2/9 on sale 「UTB+ Vol.42」(All Hello!Project members)
「CDジャーナル」 now on sale!!!(’18 All members)
「BIG ONE GIRLS」 now on sale!!!(Fukumura, Ikuta, Oda, Haga, Morito)
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

#smart Iikubo Haruna

2018-02-08 21:45:05
Theme:Iikubo Haruna

 

 

 

Today alone I had a shoot with magazine 「smart」!

 

 

I had just appeared in the February issue and already I get to appear in it again…

 

That makes me happy〜〜っ_:(´ཀ`」 ∠):♡♡♡

 

 

It’s a very fun shoot
I got cute clothes and make-up!

 

2/24 releasing April issue(*´꒳`*)
The extra included is a shogi board set!!
It comes with the rules too, amaziーng!

 

 

By all means please check it out (*´◒`*)

 

 

 

 

 

Today, I went to the hospital for my neck, of course it seems like I slept on it funny!

 

 

But you know, taking an X-ray I understood something else too…!

 

 

It was a straight neckkkk_:(´ཀ`」 ∠):

 

 

Diーng.

 

 

When looking at my phone and stuff I end up bending my neck forward they said it gives me a straight neck…

 

But for me, I don’t bent my neck in other ways, straight, really straight, from the vertical position on my body it’s straight neck_:(´ཀ`」 ∠):

 

 

 

As such, it’s gives me chronic stiff shoulders 〜( ̄▽ ̄)hahaha

 

 

Right now there isn’t anything other than stiff shoulders so, from here I think I need to let it heal slowly!

 

 

 

 

{1EEC9C80-0114-495C-B099-FCA4B0F24E6A}

 

 

 

 

 

I don’t usually get sick so I hardly ever go to the hosptial you know…

 

 

But that’s right, I should go for physical exams and stuff too huh, I realized that! lol

 

 

 

 

 

I going into this year, have just had good things!

 

Just happy things happening!

 

Instead(?)
My teeth and my neck, things are happening to my body so, still in this work maybe it’s the balance between good fortune and bad fortune huh(*´∀`*)

 

 

But really, I’m happy so nothing is too toughー(*’▽’*)(*’▽’*)(*’▽’*)hehehe

 

Today there was the smart shoot too☆

 

 

 

Everyone, I hope you have lots of good things too!

 

 

 

{644A3282-C26A-4D66-B356-2CFD6FE2B848}

 

 

 

 

Even eat yummy things too kay!

 

 

 

For my clothes today it’s my favorite Bikku Tshirt as a one piece〜
Look at it KAY☆

 

 

 

Fashion Coordinate App
EmojiEmojiWEAR EmojiEmoji

 

 

 

 

OyapuminasaiEmoji

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

[Nantonaku News] The GakiBlog Hiatus

Hello anyone reading this,

Invis here, current main translator for the Nantonaku Translations division, translating technically 5 different UF blogs (Gaki, Sayu, Aika, Fuku, Honey). But as of late things have gotten harder to juggle and so a change had to be made.

tl:dr Gaki blog fan-translations will be going on hiatus as I figure out what to do with things. We’ll be trying something new soon. For details See below (or click the article if you’re on the front page)
—–
Continue reading

Parka and Trainer

2018-02-08 10:22:09

 

Theme:Blog
[tl note: Normally I translate “Parka” to “Hoodie” and “Trainers” to “Sweatshirt” but for the sake of this entry I’m leaving it the words as they are used in Japan]

 

{0074A8B9-8877-4E12-A360-4C40050BD03B}

 

 

 

 

 

Parkas and

 

 

trainers, their difference

 

 

I learned while I was on break.

 

 

 

I’m Michishige Sayumi😭😭😭

 

 

 

 

 

 

All the time! I thought parkas and trainers were the same so
I thought which every is which you could say either.
(Parka you can call them parka or trainers.
Trainers you can call them trainers or parkas.)
I lived my life with that kind of rule.

 

 

 

 

 

 

 

I have a matching parka with a friend but

 

 

on a day during my break.

 

 

 

 

Me 『Hey let’s go wearing those matching trainers we brought recently yaー』

 

 

Friend 『Eh? We haven’t bought matching trainers recently?』

 

 

Me 『Eh? We just bought them together! Those trainers!!!』

 

 

Friend 『Those are called parkas!!』

 

 

 

 

 

 

…You’re lying right!!!!!!?

 

 

 

 

 

 

That was the situation lol
I was surprised〜
Parkas, they were parkas and trainers
Trainers, they were trainers and parka
It was that for me so
I’ve had to divide them up clearly and properly!!!!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

Since then countless times
Which is this?
I’ve quizzed and trained myself so
now at a gance I can tell in a moment whether it’s a parka or a trainer!

 

 

 

 

 

 

This is a parka手手手

 

{37C817D4-10DB-4BE3-A355-A917EECB7171}

 

{874F237B-9BEC-431D-9701-AB59404C2F6E}
I took lots of self-shots(╹◡╹)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Even at times like that, I won’t forget a bus tour pictureラブラブ
{4F39796D-3738-4E3C-9E64-2FDB921B6BEB}

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)