Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Who had the most fun yesterday
Eri from beginning to end
(1st pic)
Yesterday, from beginning to end,
Kamei Eri was having so much fun
and smiling the whole time。
Usually she’s just
playfully smiling but,
yesterday her energy was so high,
she was smiling kinda sexily↑ (lol)

(2nd pic)
Halfway through, Kamei Eri
began sleeping in
Sayumi’s lap。
Yep, Eri always
seems to want
to sleep。
Good morning~♪
After the concert yesterday,
in Tokyo, we said
Otsukaresama~
for the three-days-straight shows
then Morning Musume’s
Niigaki Risa-chan,
Kamei Eri-chan,
and myself all went to eat together (≧∇≦)
And since the three of us are all just over 20,
we asked for some drinks for our first toast (^_^)v
Yo~!
Adults V(^-^)V
During the live our energy is at MAX,
and since we’re so hot, we need to unwind o(`▽´)o♪♪
It was fun o(^-^)o
I wanted to blog in real time but at the restaurant
I didn’t have any reception。
Unfortunate↓
Along with GakiKame-san, the three of us try to
go out to eat at least once a month (^_-)♪
“Ah, but we have concert rehearsals
and live concerts this month, and we’re
going to Hawaii at the end so maybe this
month is impossible”
is what we said but,
the three of us fulfilled our plans♪
Even though it was a short time,
our stomachs and our hearts were
satisfied (≧∇≦)
This pic was taken when we were finishing
and when I looked at it
I thought,
『Wow, the three of us look awesome together,
we look like we’re really good friends』
Gaki-san said,
『We sure do~』
Kame-san said,
『Eh, I had my
eyes open~』
So…
Gaki-san and Sayumi had a dare to keep
our eyes shut while it was being taken!
Eri…
it was like we wanted her to keep her eyes open
Yep, seems like Eri always wants
to sleep! (lol)
Tokyo Kousei Nenkin Kaikan
Today marks the third day,
of Morning Musume’s concert at
this concert hall,
『Tokyo Kousei Nenkin Kaikan』
For Morning Musume,
and for Sayumi herself,
there’s a lot of memories here。
Until the end,
I’m happy standing on
this stage,
and I’m grateful for
everything (*^o^*)
As I stand here today,
I don’t think I can leave
from it。
It will be lonely,
but there will be a
new place and a new
drive to do my best!
Everyday, all of us
are striving forward。
If there is a beginning
then there must be a end。
So then,
there must be another
new beginning!
To Tokyo Kousei Nenkin Kaikan,
thank you so very much!!!。
Angels
Ha-♪
-ppy~!
from the two cute ones,
to everyone out there,
we send out our “Happy” (≧∇≦)
the super cheerful
Ishikawa-san
borrowed LinLin’s
bunny ears…
some things never change…
I felt really relaxed♪
When I see that innocent
bunny-eared Ishikawa-san,
Sayumi has that Happy feeling♪。
Happy!





